1
00:00:09,276 --> 00:00:11,813
[musica piena di suspense]
2
00:00:30,798 --> 00:00:33,001
[musica di guida]
3
00:00:48,750 --> 00:00:52,119
[Maria]
Quindi, vuoi essere un sugar baby.
4
00:00:52,219 --> 00:00:54,254
E perché no?
5
00:00:54,354 --> 00:00:55,823
Dall'alba dei tempi,
6
00:00:55,924 --> 00:00:58,325
gli uomini più anziani hanno
volevo donne più giovani.
7
00:00:58,425 --> 00:01:01,763
È naturale
che vorremmo
approfittatene, vero?
8
00:01:01,863 --> 00:01:04,732
La chiave è sempre
lasciali desiderare di più.
9
00:01:04,832 --> 00:01:07,502
E indovina un po'?
Vogliono sempre di più.
10
00:01:07,602 --> 00:01:09,269
Non lo edulcorerò.
11
00:01:09,369 --> 00:01:11,138
Avrai
andare a letto con alcuni ragazzi
12
00:01:11,238 --> 00:01:12,974
che non sono il tuo solito tipo.
13
00:01:13,073 --> 00:01:15,275
Ma voglio dire, siamo onesti,
14
00:01:15,375 --> 00:01:18,078
abbiamo fatto tutti molto peggio
per molto meno.
15
00:01:18,178 --> 00:01:20,247
Ti ho preso quella borsa
hai chiesto.
16
00:01:20,347 --> 00:01:21,849
[Maria]
Finché i vantaggi sono buoni
17
00:01:21,950 --> 00:01:24,384
e puoi sopportarlo,
chi se ne frega?
18
00:01:24,484 --> 00:01:26,621
Fissare la borsa.
19
00:01:29,222 --> 00:01:31,191
E non lasciarti ingannare
dai social media.
20
00:01:31,291 --> 00:01:33,995
Potrei farlo sembrare facile,
ma è un sacco di duro lavoro.
21
00:01:34,094 --> 00:01:35,964
Avrai
baciare un sacco di rane.
22
00:01:36,064 --> 00:01:37,832
Allora, perché farlo?
23
00:01:37,932 --> 00:01:39,667
A causa sua.
24
00:01:39,767 --> 00:01:41,201
La balena.
25
00:01:41,301 --> 00:01:43,538
Quel cliente
chi può effettivamente permetterselo
26
00:01:43,638 --> 00:01:45,773
fare tutto
dei tuoi sogni una realtà.
27
00:01:45,873 --> 00:01:48,843
La balena è una vera fantasia
è rovinare.
28
00:01:48,943 --> 00:01:51,445
E tutti noi vogliamo
essere viziati, vero?
29
00:01:51,546 --> 00:01:53,347
Quindi, per soli $ 9,99,
30
00:01:53,447 --> 00:01:56,216
Posso insegnarti come salire
con l'arrangiamento perfetto.
31
00:01:56,316 --> 00:01:59,654
Sarà tutto incluso
nella mia lezione online
chiamato "Come zuccherare".
32
00:01:59,754 --> 00:02:02,189
E puoi visitare il link in
la mia biografia per ulteriori informazioni.
33
00:02:02,289 --> 00:02:05,459
E, naturalmente, non dimenticarlo
seguimi su FanZen @MissMarie.
34
00:02:05,560 --> 00:02:07,795
Cerco sempre di collaborare.
35
00:02:15,770 --> 00:02:18,138
[musica dal ritmo serrato]
36
00:02:27,515 --> 00:02:29,984
[Eddy] Puttana,
non crederesti alla mia giornata.
37
00:02:30,084 --> 00:02:32,152
Ho ricevuto una lezione da
un dodicenne a cui stavo facendo da tutor
38
00:02:32,252 --> 00:02:34,689
riguardo alle realtà
di farcela a Hollywood.
39
00:02:34,789 --> 00:02:37,525
A quanto pare, non ce l'ho.
40
00:02:37,625 --> 00:02:40,460
Quindi, il loro padre ha avuto il coraggio
per spiegarmi
41
00:02:40,561 --> 00:02:43,163
che se continuo a sprecare i miei soldi
su frullati costosi,
42
00:02:43,263 --> 00:02:45,033
Non possederò mai una casa.
43
00:02:45,133 --> 00:02:49,336
È come: "Signore, forse compro
Frullati da 17 dollari per alleviare il dolore
44
00:02:49,436 --> 00:02:52,907
perché so che non lo sarò mai
in grado di permettersi un immobile."
45
00:02:53,007 --> 00:02:55,677
-È quello...
-[Maria] Sì.
46
00:02:58,112 --> 00:02:59,947
Non lo sapevo
Chanel ha fatto il pagamento posticipato.
47
00:03:00,048 --> 00:03:02,684
È stato un regalo di un papà.
48
00:03:02,784 --> 00:03:04,652
Beh, un ex papà.
49
00:03:04,752 --> 00:03:08,122
A proposito, Chanel mantiene
il suo valore così come Hermès.
50
00:03:08,221 --> 00:03:10,457
Potresti guadagnare con questo.
51
00:03:10,558 --> 00:03:12,392
A volte lo dimentico
sei cresciuto attorno a tutto questo.
52
00:03:12,492 --> 00:03:13,895
Beh, crescere ricco
ed essere ricco
53
00:03:13,995 --> 00:03:15,863
sono due cose molto diverse.
54
00:03:15,963 --> 00:03:17,565
Penso che mia madre sia l'unica donna
55
00:03:17,665 --> 00:03:20,200
che ha lasciato il suo matrimonio
con meno di quello con cui era entrata.
56
00:03:20,300 --> 00:03:22,036
Mio padre è un tale bastardo.
57
00:03:22,136 --> 00:03:23,403
A proposito,
58
00:03:23,504 --> 00:03:24,772
è quasi
il mio pellegrinaggio semestrale
59
00:03:24,872 --> 00:03:26,306
supplicarlo
per continuare a sostenermi.
60
00:03:26,406 --> 00:03:27,775
Bene, tutto il resto fallisce,
61
00:03:27,875 --> 00:03:29,143
puoi sempre ricorrere
alla vendita di foto
62
00:03:29,242 --> 00:03:30,477
dei tuoi piedi su internet.
63
00:03:30,578 --> 00:03:31,913
Oh, andiamo.
64
00:03:32,013 --> 00:03:33,648
Non siamo migliori?
che foto dei piedi?
65
00:03:33,748 --> 00:03:35,482
Nessuno è migliore delle foto dei piedi.
66
00:03:35,583 --> 00:03:38,119
ti sto dicendo che
i contenuti sono la nuova frontiera.
67
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
In realtà sto cercando di ottenerlo
alcune collaborazioni tra ragazze
68
00:03:40,320 --> 00:03:41,589
andando sulla mia pagina FanZen.
69
00:03:41,689 --> 00:03:43,791
Ho sentito che i consigli sono pazzeschi.
70
00:03:43,891 --> 00:03:45,827
Come quello che farei io
in un mese di zuccheraggio,
71
00:03:45,927 --> 00:03:47,494
Posso farlo in poche ore.
72
00:03:47,595 --> 00:03:49,597
Bene, te lo auguro
ti auguro buona fortuna.
73
00:03:50,998 --> 00:03:52,934
Se vuoi scusarmi,
Ho bisogno di tornare indietro
74
00:03:53,034 --> 00:03:55,435
per intrappolare tutti i miei Sims
in un bunker sotterraneo.
75
00:03:56,604 --> 00:03:57,905
-Sembra urgente.
-Giusto.
76
00:03:58,005 --> 00:04:00,775
[musica allegra]
77
00:04:12,419 --> 00:04:13,721
[suona il telefono]
78
00:04:43,283 --> 00:04:45,119
[Lucky ride]
79
00:04:50,124 --> 00:04:52,325
-Hai capito?
-Sì.
80
00:04:52,425 --> 00:04:53,861
-Oh.
-Va bene.
81
00:04:53,961 --> 00:04:56,731
Così tante foto fantastiche
con cui lavorare.
82
00:04:56,831 --> 00:04:59,332
Speriamo che i nostri video di pomiciata
funziona bene sulla tua pagina.
83
00:04:59,432 --> 00:05:01,536
Sul mio vanno davvero bene.
84
00:05:01,636 --> 00:05:03,671
Ti dispiace se lancio AirDrop sul nostro
contenta di me stessa molto velocemente?
85
00:05:03,771 --> 00:05:05,106
Sì, provaci.
86
00:05:05,206 --> 00:05:06,641
-[Sospiri fortunati]
-[suono del telefono]
87
00:05:06,741 --> 00:05:09,043
-Oh.
-Oh, puoi ignorarli.
88
00:05:09,143 --> 00:05:10,511
Sei sicuro?
89
00:05:10,611 --> 00:05:13,681
Qualcuno di nome Jeff
sembra molto assetato.
90
00:05:13,781 --> 00:05:15,149
Non hai un ragazzo,
tu?
91
00:05:15,249 --> 00:05:17,218
Dio, no. E' semplicemente
un potenziale sugar daddy.
92
00:05:17,350 --> 00:05:18,719
Stai cercando cravatte?
93
00:05:18,820 --> 00:05:21,155
Sì, ci sono stato
e l'ho fatto. [ridacchia]
94
00:05:21,255 --> 00:05:23,691
Sai, zuccherare
ha una specie di durata di conservazione.
95
00:05:23,791 --> 00:05:26,828
Una volta compiuti 27 anni, lo giuro,
96
00:05:26,928 --> 00:05:29,362
quegli uomini
potevo sentire l'odore dei 30 che si avvicinavano.
97
00:05:29,462 --> 00:05:30,865
Quanti anni hai, 27?
98
00:05:30,965 --> 00:05:32,700
Uhm, sì, quasi.
99
00:05:32,800 --> 00:05:36,838
Sì, ma ne ho 27
ormai da qualche anno. [ride]
100
00:05:36,938 --> 00:05:39,674
Lo sai, non hai bisogno degli uomini
fare banca, giusto?
101
00:05:39,774 --> 00:05:43,044
Mi piace zuccherare.
Mi viene facile
e sono sempre stato bravo in questo.
102
00:05:43,144 --> 00:05:45,880
Odio gli uomini. Molto.
103
00:05:45,980 --> 00:05:47,447
Quindi lavoro sessuale a servizio completo
104
00:05:47,548 --> 00:05:50,585
è praticamente un divieto
per me a questo punto.
105
00:05:50,685 --> 00:05:52,253
E per cosa?
106
00:05:52,352 --> 00:05:53,788
Un paio di Louis Vuitton?
107
00:05:53,888 --> 00:05:55,623
Una borsa griffata
hanno dato alla moglie
108
00:05:55,723 --> 00:05:57,457
e speranza
non si accorge che non c'è più?
109
00:05:57,558 --> 00:05:59,093
[grugnisce] No, grazie.
110
00:05:59,193 --> 00:06:01,529
Vedi questi orecchini? Impostore.
111
00:06:01,629 --> 00:06:03,463
Sai cosa è reale?
112
00:06:03,564 --> 00:06:05,266
I miei 401k.
113
00:06:05,365 --> 00:06:07,702
Tutto quello che faccio
va verso il mio futuro.
114
00:06:07,802 --> 00:06:10,571
Vuoi fare soldi,
tipo soldi veri
115
00:06:10,671 --> 00:06:13,341
inizi a prendere
seriamente i tuoi profili online.
116
00:06:14,909 --> 00:06:17,078
-Ecco, fammi vedere la tua pagina.
-Va bene.
117
00:06:19,981 --> 00:06:21,315
OH.
118
00:06:21,549 --> 00:06:24,619
Bene, signorina Marie,
non c'è da meravigliarsi che odi FanZen.
119
00:06:24,719 --> 00:06:26,220
Stai sbagliando tutto.
120
00:06:26,320 --> 00:06:28,055
-Fanculo. Va bene.
-[Lucky ridacchia]
121
00:06:28,155 --> 00:06:30,423
Ok, stai postando bloccato
contenuto nella schermata iniziale
122
00:06:30,524 --> 00:06:33,160
invece di scriverlo in DM
direttamente ai tuoi fan.
123
00:06:33,261 --> 00:06:35,296
La home page è
rigorosamente pensato per stuzzicare.
124
00:06:35,395 --> 00:06:37,265
I DM lo sono
per la merda cattiva.
125
00:06:37,365 --> 00:06:39,100
I tifosi vogliono pensare
che ti stai spogliando
126
00:06:39,200 --> 00:06:41,434
per loro e solo per loro.
127
00:06:41,535 --> 00:06:44,972
Inoltre, l'ortografia e la grammatica
è troppo pertinente.
128
00:06:45,072 --> 00:06:46,841
Devi scrivere
merda sbagliata apposta.
129
00:06:46,941 --> 00:06:49,277
Lo stupido e l'ubriacone
pensano che tu sia,
130
00:06:49,377 --> 00:06:51,679
più sono probabili
per acquistare i tuoi contenuti
131
00:06:51,779 --> 00:06:54,582
Wow, è così oscuro.
132
00:06:54,682 --> 00:06:57,318
-Non avevo capito quanto
la strategia entra in questo.
-Mm-hmm.
133
00:06:57,417 --> 00:06:59,520
È come...
Lo fanno sembrare
inizi a pubblicare i tuoi nudi
134
00:06:59,620 --> 00:07:01,289
e boom, sei milionario.
135
00:07:01,389 --> 00:07:02,790
Sì, beh, c'è una ragione
lo chiamano "lavoro sessuale"
136
00:07:02,890 --> 00:07:04,358
e non "divertimento sessuale".
137
00:07:04,457 --> 00:07:07,929
[Eddy] Dio,
Sarei così bravo in questo.
138
00:07:08,029 --> 00:07:09,330
Mi dispiace, non lo sono
ignorandovi ragazzi.
139
00:07:09,429 --> 00:07:11,032
Sono semplicemente immerso in un k-hole di Reddit
140
00:07:11,132 --> 00:07:13,200
sui dickdom
teorie del complotto.
141
00:07:13,301 --> 00:07:15,536
-In realtà non lo fanno
dominare i cazzi?
-[Eddy] Oh,
142
00:07:15,636 --> 00:07:16,938
in realtà lo è
veramente incasinato.
143
00:07:17,038 --> 00:07:18,773
-Sì.
-Va bene, tipo,
144
00:07:18,873 --> 00:07:21,042
quindi ci sono
queste due iconiche femdom
145
00:07:21,142 --> 00:07:22,610
che è diventato mega virale.
146
00:07:22,710 --> 00:07:24,645
Sì, tipo
il tipo di virale che sogni
147
00:07:24,745 --> 00:07:26,948
e poi, all'improvviso,
si lasciano.
148
00:07:27,048 --> 00:07:28,549
Nessuno sa perché.
149
00:07:28,649 --> 00:07:30,450
Becca Leaves è su alcuni
Reality show britannico adesso.
150
00:07:30,551 --> 00:07:33,220
E wayhorny587 lo fa
un punto convincente
151
00:07:33,321 --> 00:07:34,355
riguardo all'altro.
152
00:07:34,454 --> 00:07:36,489
ChloeLamore è scomparsa.
153
00:07:36,590 --> 00:07:39,393
Tutti i suoi social lo sono stati
una città fantasma nell'ultimo mese.
154
00:07:39,492 --> 00:07:41,529
Non posso dire se ho torto
lato di Internet
155
00:07:41,629 --> 00:07:43,130
o se voi ragazzi lo siete.
156
00:07:43,230 --> 00:07:46,233
Beh, è stato bello
di incontrarti, Lucky.
157
00:07:46,334 --> 00:07:49,870
Devo scappare.
Ho lezione di recitazione.
158
00:07:49,971 --> 00:07:52,039
Guarda, non lo faccio
questo per tutti,
159
00:07:52,139 --> 00:07:54,141
ma potresti
160
00:07:54,241 --> 00:07:56,811
e dovresti esserlo
facendo molto di più.
161
00:07:56,911 --> 00:07:58,512
Sto andando avanti
un viaggio ricco di contenuti domani
162
00:07:58,612 --> 00:08:00,081
con alcune ragazze di FanZen.
163
00:08:00,181 --> 00:08:02,216
Ci vestiamo come troie,
fai un sacco di foto,
164
00:08:02,316 --> 00:08:03,718
fare un sacco di TikTok.
165
00:08:03,818 --> 00:08:04,919
Dovresti assolutamente venire.
166
00:08:06,253 --> 00:08:08,356
-Qual è il problema?
-Nessuna cattura.
167
00:08:08,456 --> 00:08:11,225
Beh, è solo a Big Bear,
non Cancún, come speravamo.
168
00:08:11,325 --> 00:08:13,361
Ma avremo una massaggiatrice,
169
00:08:13,461 --> 00:08:16,163
uno chef privato,
e tiro Ozempico.
170
00:08:17,098 --> 00:08:18,733
-Ci sto.
-Fantastico!
171
00:08:18,833 --> 00:08:20,835
Oh, merda, farò tardi
per il mio incontro con Al-Anon.
172
00:08:20,935 --> 00:08:22,837
Ti manderò un messaggio
l'indirizzo per il ritiro.
173
00:08:22,937 --> 00:08:24,438
Emozionati, stronza.
174
00:08:24,538 --> 00:08:26,674
Benvenuto nella tua vita
oltre il patriarcato.
175
00:08:28,509 --> 00:08:30,111
-[Marie] Ciao.
-[Lucky] Ciao.
176
00:08:32,446 --> 00:08:35,249
[Maria]
Stiamo manifestando una balena.
177
00:08:35,349 --> 00:08:37,351
Ci stiamo manifestando
che sarà sexy.
178
00:08:37,451 --> 00:08:38,953
Sarà fantastico.
179
00:08:39,053 --> 00:08:40,955
-Sì. Sarà fantastico.
-[suona il telefono]
180
00:08:48,295 --> 00:08:49,730
Stiamo creando collegamenti.
181
00:08:49,830 --> 00:08:51,899
Hai la figa,
182
00:08:51,999 --> 00:08:53,834
quindi hai il potere.
183
00:08:55,504 --> 00:08:57,405
Allora, cosa stai cercando?
184
00:08:57,506 --> 00:08:59,974
Uhm, beh, stai cercando?
185
00:09:00,074 --> 00:09:02,743
Beh, ero sposato
per molto tempo.
186
00:09:02,843 --> 00:09:04,378
Ora sono divorziato.
187
00:09:04,478 --> 00:09:08,182
Penso che, sai,
gli appuntamenti sono piuttosto complicati.
188
00:09:10,718 --> 00:09:12,920
Immagino che quello che voglio sia difficile
spiegare al primo appuntamento.
189
00:09:13,020 --> 00:09:15,756
[ridacchia] Fammi indovinare.
190
00:09:15,856 --> 00:09:18,826
Vuoi dominare la merda
da una piccola troia sporca.
191
00:09:18,926 --> 00:09:21,128
Sì. Va bene. [ridacchia]
192
00:09:21,228 --> 00:09:23,130
Probabilmente molti ragazzi
ditelo, vero, sì?
193
00:09:23,230 --> 00:09:26,867
Ma anche io... sai,
Voglio una connessione.
194
00:09:27,768 --> 00:09:29,670
Voglio, lo sai,
conoscerti un po'.
195
00:09:29,770 --> 00:09:32,840
Cosa ti piace e cosa fai
con il tuo tempo libero.
196
00:09:32,940 --> 00:09:34,308
Non mi conosci ancora.
197
00:09:34,408 --> 00:09:35,943
Passare il GO costa 200 dollari.
198
00:09:39,280 --> 00:09:40,581
Va bene.
199
00:09:43,117 --> 00:09:44,452
[suona il telefono]
200
00:09:47,021 --> 00:09:48,422
Mi piace venire.
201
00:09:50,057 --> 00:09:51,125
[Jeff ridacchia nervosamente]
202
00:09:52,259 --> 00:09:53,794
[suona il telefono]
203
00:09:55,629 --> 00:09:57,465
Mi piace l'arte, ok?
204
00:09:57,566 --> 00:10:00,601
Oh, è una coincidenza.
Anche a me piace l'arte.
205
00:10:00,701 --> 00:10:04,305
-Qual è il tuo pezzo preferito?
-È un Renoir.
206
00:10:04,405 --> 00:10:06,841
Si chiama Dance in the City.
207
00:10:06,941 --> 00:10:08,809
È a Parigi.
L'ho visto lì un sacco di volte.
208
00:10:08,909 --> 00:10:10,478
Vai spesso a Parigi?
209
00:10:10,579 --> 00:10:12,379
Eh sì. Sì, devo farlo.
210
00:10:12,480 --> 00:10:13,681
Devo andare lì per lavoro.
211
00:10:13,781 --> 00:10:15,382
Ci sei stato?
212
00:10:18,587 --> 00:10:21,288
-Andiamo a Parigi.
-[ride] Va bene.
213
00:10:21,388 --> 00:10:22,923
Sì, ci vediamo a Parigi.
214
00:10:25,292 --> 00:10:28,295
-Mi piaci, Marie.
- Anche tu mi piaci, Jeff.
215
00:10:29,163 --> 00:10:31,533
Penso che tu sia quello giusto
che stavo cercando.
216
00:10:31,632 --> 00:10:33,033
E non mi piace perdere tempo,
217
00:10:33,134 --> 00:10:34,935
quindi ti vorrei
per trasferirsi da me.
218
00:10:36,003 --> 00:10:37,371
Ci siamo appena conosciuti.
219
00:10:37,471 --> 00:10:39,473
Lo faremo
una base di prova, forse.
220
00:10:39,574 --> 00:10:41,642
Vieni solo per una settimana e...
221
00:10:41,742 --> 00:10:43,177
lo sai,
lo prenderemo da lì.
222
00:10:43,277 --> 00:10:44,345
Dai un nome al tuo prezzo.
223
00:10:46,313 --> 00:10:48,415
-$ 30.000.
-Va bene, fatto.
224
00:10:48,517 --> 00:10:50,417
Te ne do la metà in anticipo
e poi la metà
alla fine della settimana.
225
00:10:51,318 --> 00:10:54,922
-Che ne dici?
-Pensi davvero che non possa dirlo
quando vengo truffato?
226
00:10:55,022 --> 00:10:57,758
Ho visto ragazzi
come te prima, ok, Jeff?
227
00:10:57,858 --> 00:11:00,427
Non sei niente
ma uno splendido papà
228
00:11:00,529 --> 00:11:01,729
in un abito Armani preso in prestito.
229
00:11:01,829 --> 00:11:03,063
In realtà è Bottega,
230
00:11:03,164 --> 00:11:05,699
e non sono così
qualsiasi ragazzo che tu abbia mai incontrato.
231
00:11:05,799 --> 00:11:07,168
Vedrai.
232
00:11:11,005 --> 00:11:12,607
Passa una bella giornata, bella.
233
00:11:14,543 --> 00:11:16,977
[musica piena di suspense]
234
00:11:22,816 --> 00:11:23,951
Ehi, tesoro.
235
00:11:24,051 --> 00:11:25,620
Volevo solo farti sapere
236
00:11:25,753 --> 00:11:28,590
che ho baciato una ragazza
e mi è piaciuto.
237
00:11:28,689 --> 00:11:30,491
Non vuoi perdertelo.
238
00:12:01,590 --> 00:12:08,329
[♪]
239
00:12:14,502 --> 00:12:15,903
[suona il telefono]
240
00:12:34,788 --> 00:12:36,090
[suona il telefono]
241
00:12:44,131 --> 00:12:45,232
[suona il telefono]
242
00:12:53,642 --> 00:13:00,147
[♪]
243
00:13:04,952 --> 00:13:07,254
[sirena che suona in lontananza]
244
00:13:27,975 --> 00:13:30,110
Ciao. Chi sei?
245
00:13:30,978 --> 00:13:33,013
Fantasma.
246
00:13:33,113 --> 00:13:34,549
-Questa è la nuova ragazza?
-Ciao, tesoro.
247
00:13:34,649 --> 00:13:36,083
Siamo così felici che tu venga.
248
00:13:36,183 --> 00:13:38,419
Non è favolosa?
Ghost può prendere la tua borsa.
249
00:13:38,520 --> 00:13:41,021
Ehm, ho pensato
questo era un viaggio tra ragazze.
250
00:13:42,923 --> 00:13:44,825
-Io sono Kendall.
-Sono Jess.
251
00:13:44,925 --> 00:13:46,393
È così bello conoscerti.
252
00:13:47,461 --> 00:13:50,264
Uhm, immagino cosa intendessi,
Non sapevo che esistessero
ci saranno uomini in viaggio...
253
00:13:50,364 --> 00:13:53,334
No, questi non sono uomini.
Questi sono solo i ragazzi,
lo sai?
254
00:13:53,434 --> 00:13:55,035
Ghost ci spara, e Harry,
255
00:13:55,135 --> 00:13:58,506
lo è davvero
il nostro chef personale e massaggiatrice.
256
00:13:58,606 --> 00:14:00,107
Corro anche
la società di gestione.
257
00:14:00,207 --> 00:14:03,277
Sì, siamo tutti rappresentati da
la stessa agenzia FanZen.
258
00:14:03,377 --> 00:14:04,713
Non è stato fortunato
te lo dici?
259
00:14:04,813 --> 00:14:07,381
Ma ci aiutano tantissimo
per una piccola tassa.
260
00:14:07,481 --> 00:14:08,817
Quanto piccolo?
261
00:14:10,017 --> 00:14:12,119
-40%.
-40%?
262
00:14:12,219 --> 00:14:14,855
Sì,
ma guadagnerai così tanto
soldi, non te ne accorgerai nemmeno.
263
00:14:14,955 --> 00:14:16,725
Tesoro, sarà un problema?
264
00:14:16,825 --> 00:14:18,526
Perché non mi piacciono i problemi.
265
00:14:19,828 --> 00:14:21,929
Per fortuna, nemmeno io
conosco questi ragazzi.
266
00:14:22,029 --> 00:14:24,666
Marie, a chi importa?
E' solo che... li hai già incontrati.
267
00:14:24,766 --> 00:14:28,102
Non sono alcuni
vecchi e raccapriccianti sugar daddy.
Sono solo i nostri fidanzati.
268
00:14:28,202 --> 00:14:30,638
Sì, a chi dai quasi
metà dei soldi che guadagni.
269
00:14:30,739 --> 00:14:33,240
No, solo il ragazzo di Lucky
ottiene un taglio.
270
00:14:33,340 --> 00:14:35,409
Il resto dei ragazzi
lavora per noi.
271
00:14:35,510 --> 00:14:37,211
andiamo,
sarà super divertente.
272
00:14:37,311 --> 00:14:40,147
Ho rischiato il collo per te.
Non mettermi in imbarazzo, ok?
273
00:14:40,247 --> 00:14:41,583
[suona il telefono]
274
00:14:41,683 --> 00:14:42,916
[Fantasma] Andiamo.
275
00:14:43,016 --> 00:14:45,352
[musica allegra]
276
00:14:47,187 --> 00:14:48,556
[suona il telefono]
277
00:14:50,491 --> 00:14:53,293
-Tesoro, stai bene?
-Uhm, sì.
278
00:14:53,394 --> 00:14:54,763
[Marie tira su col naso]
279
00:14:55,663 --> 00:14:58,932
Mia madre mi ha appena mandato un messaggio
e mio zio è in ospedale,
280
00:14:59,032 --> 00:15:01,468
quindi in realtà non penso
Posso partire per il viaggio.
281
00:15:01,569 --> 00:15:03,437
-[Lucky] Davvero?
-Mi dispiace, devo andare.
282
00:15:03,538 --> 00:15:05,272
Aspetta, Marie,
e la tua borsa?
283
00:15:19,219 --> 00:15:20,522
Piacere di rivederti.
284
00:15:33,967 --> 00:15:35,537
Stai tremando come una foglia.
285
00:15:36,604 --> 00:15:38,105
Cos'hai combinato stasera?
286
00:15:40,307 --> 00:15:41,543
Qui.
287
00:15:42,943 --> 00:15:45,880
Va bene.
Sono solo felice che tu sia qui.
288
00:15:53,755 --> 00:15:55,623
Quindi lo sei stato davvero
pensando a me?
289
00:15:56,624 --> 00:15:58,693
Uh, beh, lo sai,
290
00:15:58,793 --> 00:16:02,496
Ero piuttosto preoccupato
con il lavoro, ma...
291
00:16:05,567 --> 00:16:07,502
[ridacchia]
292
00:16:07,602 --> 00:16:09,303
Sì, devo ammetterlo,
293
00:16:09,403 --> 00:16:11,873
Ci ho pensato
su di te costantemente.
294
00:16:11,972 --> 00:16:13,842
Ci ho pensato
anche su di te.
295
00:16:13,942 --> 00:16:15,008
Mi sei mancato.
296
00:16:16,511 --> 00:16:19,547
Significa questo?
hai riconsiderato la mia offerta?
297
00:16:19,647 --> 00:16:21,415
Sì, ma l'ho fatto
alcuni requisiti.
298
00:16:21,516 --> 00:16:23,984
Non l'ho mai fatto
qualcosa di simile prima.
299
00:16:24,084 --> 00:16:25,887
Nominali.
300
00:16:26,019 --> 00:16:27,856
Facciamo un giro di prova per essere sicuri
301
00:16:27,956 --> 00:16:30,324
che questa relazione
è reciprocamente vantaggioso.
302
00:16:30,424 --> 00:16:31,726
Quindi mi trasferirò qui
per la settimana
303
00:16:31,826 --> 00:16:34,428
per $ 30.000, come avevamo discusso.
304
00:16:35,462 --> 00:16:36,764
E poi...
305
00:16:38,131 --> 00:16:39,333
E poi?
306
00:16:41,335 --> 00:16:43,170
Se funziona,
307
00:16:43,270 --> 00:16:44,706
Voglio essere preparato per la vita.
308
00:16:44,806 --> 00:16:46,908
Non ne vedrò nessun altro
papà oltre a te,
309
00:16:47,007 --> 00:16:50,110
e non voglio dovermi preoccupare
su qualsiasi cosa, mai più.
310
00:16:53,781 --> 00:16:56,183
Fai un affare piuttosto difficile.
311
00:16:57,652 --> 00:16:58,887
Affare.
312
00:17:01,689 --> 00:17:03,625
E tu?
313
00:17:03,725 --> 00:17:06,761
Ora che mi hai,
cosa vuoi fare con me?
314
00:17:06,861 --> 00:17:09,764
Vorrei che fosse così
una vera relazione.
315
00:17:09,864 --> 00:17:11,733
Voglio dire, prima di arrivare
a tutte le altre cose,
316
00:17:11,833 --> 00:17:14,034
Vorrei conoscerti
un po', se va bene.
317
00:17:15,369 --> 00:17:16,804
Sicuro.
318
00:17:16,905 --> 00:17:18,238
Che tipo di musica
ascolti?
319
00:17:18,338 --> 00:17:19,941
Non ne ho davvero uno preferito.
320
00:17:20,040 --> 00:17:21,743
E tu, papà?
321
00:17:21,843 --> 00:17:23,477
Beh, sono carina
tipica Gen X-er.
322
00:17:23,578 --> 00:17:25,013
Mi piace il mio grunge.
323
00:17:25,112 --> 00:17:27,749
Artista preferito,
probabilmente Elliott Smith.
324
00:17:27,849 --> 00:17:30,985
-Hmm.
-E gli hobby?
325
00:17:32,887 --> 00:17:35,255
Essere favoloso, ovviamente.
326
00:17:36,024 --> 00:17:38,993
[ride]
Senti, lo so...
So di cosa si tratta,
327
00:17:39,092 --> 00:17:41,328
e non ci sto provando
per renderlo qualsiasi altra cosa.
328
00:17:41,428 --> 00:17:42,664
Ma...
329
00:17:44,498 --> 00:17:45,867
potresti essere sincero con me?
330
00:17:48,703 --> 00:17:50,004
Beh, quando ero al liceo,
331
00:17:50,103 --> 00:17:52,205
Ho davvero amato
lavorare con colori ad olio.
332
00:17:53,007 --> 00:17:55,142
-Carino. Perché hai smesso?
-Non lo so.
333
00:17:55,242 --> 00:17:58,646
Immagino che sia una scuola d'arte
è stupidamente costoso,
334
00:17:58,746 --> 00:18:00,648
e non lo era
sarà la mia carriera, quindi...
335
00:18:00,748 --> 00:18:02,149
Mi sentivo come se
qual è il punto?
336
00:18:02,249 --> 00:18:05,587
-Penso che dovresti ricominciare da capo.
-Forse.
337
00:18:05,687 --> 00:18:06,854
Non l'hai chiesto
se fossi stato bravo.
338
00:18:06,955 --> 00:18:09,023
Non devo. Lo so.
339
00:18:13,861 --> 00:18:16,030
Allora, quando vuoi la nostra settimana?
insieme per iniziare davvero?
340
00:18:16,129 --> 00:18:19,199
Uhm, lo fa adesso
ti sembra un buon momento?
341
00:18:19,299 --> 00:18:21,669
Non ho niente con me.
342
00:18:21,769 --> 00:18:23,303
Vieni qui.
Voglio mostrarti una cosa.
343
00:18:24,939 --> 00:18:27,642
[musica edificante]
344
00:18:30,812 --> 00:18:33,447
[Jeff ridacchia]
345
00:18:33,548 --> 00:18:35,950
Ho provato a pensare a tutto
di cui avresti bisogno,
346
00:18:36,050 --> 00:18:38,285
e cosa vorresti.
347
00:18:38,385 --> 00:18:40,855
-Sì.
-E puoi avere tutto.
348
00:18:40,955 --> 00:18:44,659
Voglio dire, lo spero
non vuoi andartene, ma...
349
00:18:46,259 --> 00:18:48,462
Allora cosa ne dici?
350
00:18:49,429 --> 00:18:50,632
Va bene.
351
00:18:54,167 --> 00:18:55,268
Va bene?
352
00:19:09,449 --> 00:19:11,986
Aspetta qui solo un secondo.
Torno subito.
353
00:19:16,791 --> 00:19:18,191
Sì, cagna!
354
00:19:18,291 --> 00:19:20,094
Usa quest'uomo
come il tuo bancomat personale!
355
00:19:20,193 --> 00:19:22,429
Mi ha offerto 30.000 dollari
trasferirsi da lui per la settimana.
356
00:19:22,530 --> 00:19:24,098
Attualmente sto fissando
ad un armadio
357
00:19:24,197 --> 00:19:26,266
pieno di abiti firmati
che ha comprato solo per me.
358
00:19:26,366 --> 00:19:28,603
Aspetta, aspetta, aspetta. Che cosa?
359
00:19:28,703 --> 00:19:30,337
Uh, quando hai conosciuto questo ragazzo?
360
00:19:30,437 --> 00:19:32,507
- Tipo, ieri?
-[Marie] Forse.
361
00:19:32,607 --> 00:19:34,842
Cosa è successo al mio amico
ti è piaciuto questo per me?
362
00:19:34,942 --> 00:19:37,745
Guarda, lo so
quanto costa trovare un ragazzo così
significa per te, Marie,
363
00:19:37,845 --> 00:19:41,415
ma lo sai davvero?
qualcosa su questo ragazzo?
364
00:19:41,516 --> 00:19:43,183
Non lo so
cosa vuoi che dica, Eddy.
365
00:19:43,283 --> 00:19:44,585
A differenza di te,
Non ho genitori ricchi,
366
00:19:44,686 --> 00:19:45,853
quindi questo è quello che devo fare.
367
00:19:45,953 --> 00:19:48,589
E' un colpo basso, cazzo.
368
00:19:48,690 --> 00:19:50,925
Sì, ho una rete di sicurezza,
ma tutto ha un costo.
369
00:19:51,025 --> 00:19:52,760
[Jeff] Ehi, Marie.
Puoi venire qui?
370
00:19:52,860 --> 00:19:54,796
-È lui?
-[Marie] Sì.
371
00:19:54,896 --> 00:19:57,364
-È in bagno.
-È quello il suo feticcio?
372
00:19:57,464 --> 00:20:00,267
Viziarti e poi prenderti
una merda gigante e puzzolente?
373
00:20:00,367 --> 00:20:02,070
Scommetto che lo vuole
per mostrartelo.
374
00:20:02,170 --> 00:20:04,939
Oh, c'è sempre un problema
con i belli e ricchi.
375
00:20:05,039 --> 00:20:07,240
Lo sai, ecco perché
Mi piacciono i miei uomini brutti e poveri.
376
00:20:07,340 --> 00:20:09,744
-Non ci sono sorprese.
-Okay, bene, questo è stato
davvero, davvero utile,
377
00:20:09,844 --> 00:20:10,878
ma devo andare.
378
00:20:10,978 --> 00:20:12,345
[il telefono suona]
379
00:20:16,216 --> 00:20:17,484
Ehi.
380
00:20:18,686 --> 00:20:20,822
Tu, ehm, sembri
un po' stressato,
381
00:20:20,922 --> 00:20:24,058
quindi ho pensato che potesse
sii gentile con te e basta
per rilassarsi e fare un bagno.
382
00:20:24,158 --> 00:20:26,594
Sei sicuro che questo non sia giusto?
uno stratagemma meschino per vedermi nudo?
383
00:20:26,694 --> 00:20:29,664
[ride]
Oh, sarai nudo?
384
00:20:29,764 --> 00:20:31,999
["Nei miei sentimenti"
di Ivana Lukic in riproduzione]
385
00:20:47,749 --> 00:20:48,950
Come ci si sente?
386
00:20:52,452 --> 00:20:54,454
Guardami.
387
00:20:54,555 --> 00:20:56,256
Dimmi come ci si sente.
388
00:20:56,356 --> 00:20:58,425
Sì, per favore.
389
00:20:58,526 --> 00:21:00,260
È davvero, davvero bello.
390
00:21:00,360 --> 00:21:02,964
♪ Quando, quando ne ho bisogno
Quando ne ho bisogno ♪
391
00:21:03,064 --> 00:21:06,968
♪ Quando mi fai così
E mi piace così ♪
392
00:21:07,068 --> 00:21:10,470
♪ Quando, quando ne ho bisogno
Quando ne ho bisogno ♪
393
00:21:10,571 --> 00:21:14,142
♪ Quando mi fai così
E mi piace così ♪
394
00:21:14,242 --> 00:21:17,645
♪ Quando, quando ne ho bisogno
Quando ne ho bisogno ♪
395
00:21:17,745 --> 00:21:21,348
♪ Quando mi fai così
E mi piace così ♪
396
00:21:21,448 --> 00:21:22,950
♪ Quando io ♪
397
00:21:23,151 --> 00:21:26,687
♪ Sto cercando di prenderti
Nella mia camera da letto ♪
398
00:21:26,788 --> 00:21:28,956
♪ Solo noi e nessuna distrazione ♪
399
00:21:29,056 --> 00:21:31,526
Ti piace questo? Usa le tue parole.
400
00:21:31,626 --> 00:21:33,161
Dio mio.
401
00:21:33,261 --> 00:21:35,295
[respirando pesantemente]
402
00:21:35,395 --> 00:21:36,531
Per favore, posso averne di più?
403
00:21:36,631 --> 00:21:38,465
[Maria ansima]
404
00:21:38,566 --> 00:21:42,036
Non ti è permesso venire
finché papà non te lo dice.
405
00:21:42,136 --> 00:21:45,405
Va bene. [gemito]
406
00:21:45,506 --> 00:21:47,141
Per favore, papà, posso venire?
407
00:21:47,241 --> 00:21:49,710
Per favore. Per favore, posso venire?
408
00:21:49,811 --> 00:21:51,779
-NO. Dovrai implorarmi.
-Per favore.
409
00:21:52,847 --> 00:21:55,216
[ansimando] Per favore. Per favore.
410
00:21:55,315 --> 00:21:57,885
[geme] Farò qualsiasi cosa.
411
00:21:57,985 --> 00:21:59,386
-Farò qualsiasi cosa.
-Farai qualsiasi cosa?
412
00:21:59,486 --> 00:22:01,789
Sì. [gemito]
413
00:22:03,157 --> 00:22:05,526
Ok. Ok, vieni per papà.
414
00:22:05,626 --> 00:22:07,460
[Maria geme]
415
00:22:07,695 --> 00:22:10,497
♪ Quando mi fai così
E mi piace così ♪
416
00:22:10,598 --> 00:22:13,935
♪ Quando, quando ne ho bisogno
Quando ne ho bisogno ♪
417
00:22:14,035 --> 00:22:17,605
♪ Quando mi fai così
E mi piace così ♪
418
00:22:17,705 --> 00:22:21,209
♪ Quando, quando ne ho bisogno
Quando ne ho bisogno ♪
419
00:22:21,309 --> 00:22:24,912
♪ Quando mi fai così
E mi piace così ♪
420
00:22:25,012 --> 00:22:28,381
Va bene. Va bene.
Riguarda solo te.
421
00:22:28,481 --> 00:22:31,919
♪ Quando mi fai così
E mi piace così ♪
422
00:22:32,019 --> 00:22:33,688
♪ Quando io, questo, quando io ♪
423
00:22:33,788 --> 00:22:35,388
[cinguettio degli uccellini]
424
00:22:39,126 --> 00:22:40,360
[gemiti]
425
00:22:49,837 --> 00:22:54,374
[musica dolce]
426
00:23:43,524 --> 00:23:49,897
[♪]
427
00:24:15,957 --> 00:24:17,058
[Jeff] Mm-hmm.
428
00:24:20,928 --> 00:24:23,197
[sospira] Immagino. Sicuro.
429
00:24:23,297 --> 00:24:25,066
Dipende, lo sai.
430
00:24:25,166 --> 00:24:26,934
[balbetta] Sì.
431
00:24:38,145 --> 00:24:39,380
Dirlo di nuovo?
432
00:24:39,479 --> 00:24:45,853
[♪]
433
00:25:01,135 --> 00:25:03,170
-Ti senti a casa?
-[Maria] Oh. Oh, cazzo.
434
00:25:03,270 --> 00:25:05,439
Oh, no, mi dispiace.
435
00:25:05,539 --> 00:25:06,907
Oh, fammi vedere.
436
00:25:07,008 --> 00:25:08,409
Mi è capitato questo
qualche mese fa.
437
00:25:08,509 --> 00:25:10,277
Lo metti in una ciotola di riso.
438
00:25:10,378 --> 00:25:11,712
Lascialo lì
per un paio di giorni
439
00:25:11,812 --> 00:25:12,880
ed è come nuovo.
440
00:25:12,980 --> 00:25:14,382
Va bene. [ridacchia]
441
00:25:14,515 --> 00:25:16,450
Ok, Marie,
hai il controllo del posto.
442
00:25:16,550 --> 00:25:17,885
Tranne una stanza.
443
00:25:19,487 --> 00:25:22,189
Non te l'ha mai detto nessuno
la curiosità ha ucciso il gatto?
444
00:25:23,691 --> 00:25:26,460
-Cosa c'è nella stanza?
-Oh, niente. Roba noiosa.
445
00:25:26,560 --> 00:25:29,363
Certificati di nascita,
file, tasse.
446
00:25:32,333 --> 00:25:35,403
-In realtà è una prigione sessuale.
-[ridacchia] Ok.
447
00:25:35,504 --> 00:25:37,838
Bene, me lo mostrerai
se sono molto bravo?
448
00:25:40,007 --> 00:25:42,543
Ci conto. [ridacchia]
449
00:25:42,643 --> 00:25:44,412
Senti, ho ricevuto un paio di chiamate
Devo finire
450
00:25:44,513 --> 00:25:45,746
e poi sono tutto tuo.
451
00:25:45,846 --> 00:25:47,148
Perché non vai a farti una nuotata?
452
00:25:48,182 --> 00:25:49,550
È una giornata meravigliosa.
453
00:25:51,719 --> 00:25:54,055
[musica allegra]
454
00:26:33,861 --> 00:26:35,362
Tempismo perfetto, bellissimo.
455
00:26:36,964 --> 00:26:41,135
- Cucini tu.
-[ride] Sì.
456
00:26:41,235 --> 00:26:42,470
Questo ti sorprende?
457
00:26:42,571 --> 00:26:45,039
-Sono rimasto impressionato.
-Sì.
458
00:26:46,774 --> 00:26:48,709
Grazie.
459
00:26:48,809 --> 00:26:51,078
-Saluti.
-Saluti.
460
00:26:55,783 --> 00:26:58,319
È delizioso.
461
00:26:58,419 --> 00:27:00,454
Posso chiederti?
una domanda personale?
462
00:27:00,555 --> 00:27:01,755
SÌ.
463
00:27:02,923 --> 00:27:05,126
Cosa ti fa eccitare
di tutto questo?
464
00:27:05,226 --> 00:27:06,494
[Jeff ridacchia]
465
00:27:08,662 --> 00:27:10,998
Bene, dice il mio terapista
466
00:27:11,098 --> 00:27:14,034
che mi piace il controllo
467
00:27:14,135 --> 00:27:17,238
quello arriva
con persone dominanti.
468
00:27:17,338 --> 00:27:18,706
E tu?
469
00:27:18,806 --> 00:27:20,307
Beh, in realtà direi
470
00:27:20,407 --> 00:27:22,209
che il sottomesso
controlla la situazione.
471
00:27:22,309 --> 00:27:24,245
Siamo noi
che stabiliscono i confini,
472
00:27:24,345 --> 00:27:26,447
esprimere i nostri limiti,
usiamo la parola sicura.
473
00:27:27,348 --> 00:27:28,682
Hmm.
474
00:27:28,782 --> 00:27:30,585
Ci hai mai pensato?
475
00:27:31,652 --> 00:27:33,020
Dominare qualcuno?
476
00:27:34,021 --> 00:27:35,422
Una o due volte di passaggio,
477
00:27:35,524 --> 00:27:37,224
ma non penso
è davvero una cosa mia.
478
00:27:37,324 --> 00:27:39,460
Le uniche volte
Ho superato la situazione con le donne.
479
00:27:41,362 --> 00:27:43,230
Pensi che ti piacerebbe
480
00:27:43,330 --> 00:27:46,200
essere un po' di più
dominante con me?
481
00:27:56,611 --> 00:27:57,845
Mettiti in ginocchio.
482
00:28:00,649 --> 00:28:02,816
[musica piena di suspense]
483
00:28:03,717 --> 00:28:04,985
Velocemente.
484
00:28:08,022 --> 00:28:09,223
[Jeff si schiarisce la gola]
485
00:28:17,464 --> 00:28:18,899
Ho detto che potevi toccarmi?
486
00:28:20,167 --> 00:28:21,702
No, signora.
487
00:28:21,802 --> 00:28:24,138
Ogni volta che mi disobbedisci,
sarai punito.
488
00:28:24,238 --> 00:28:25,640
Dimmi che hai capito.
489
00:28:25,739 --> 00:28:27,808
Capisco.
490
00:28:27,908 --> 00:28:29,977
Bene.
491
00:28:30,077 --> 00:28:31,912
Baciami i piedi.
492
00:28:38,852 --> 00:28:40,622
[entrambi gemono]
493
00:28:40,754 --> 00:28:42,256
Ora baciami la caviglia.
494
00:28:42,356 --> 00:28:44,992
[Maria respira affannosamente]
495
00:28:52,066 --> 00:28:53,602
Ho detto che potevi salire?
qualcosa in più?
496
00:28:53,702 --> 00:28:55,869
-NO.
-Sei la mia piccola troia adesso.
497
00:28:58,573 --> 00:29:00,741
-Ma...
-Sei la brava ragazza di papà,
giusto?
498
00:29:00,841 --> 00:29:03,777
-Mm-hmm.
-Volevi picchiare papà,
non è vero?
499
00:29:03,877 --> 00:29:07,014
Se papà volesse picchiarti,
cosa mi dici?
500
00:29:08,382 --> 00:29:09,783
-Grazie, papà.
-Sì.
501
00:29:14,188 --> 00:29:15,756
[entrambi gemono]
502
00:29:15,856 --> 00:29:18,392
[musica minacciosa]
503
00:29:22,896 --> 00:29:23,964
[gemiti]
504
00:29:27,801 --> 00:29:29,970
[forte colpo al piano di sotto]
505
00:29:33,874 --> 00:29:36,645
[musica tesa]
506
00:31:08,001 --> 00:31:09,203
[sussurrando] Dov'eri?
507
00:31:11,905 --> 00:31:14,576
Oh, ho solo...
ho dovuto rispondere a una chiamata.
508
00:31:15,976 --> 00:31:17,579
Andiamo, tesoro. Sonno.
509
00:31:18,979 --> 00:31:20,180
Hmm.
510
00:31:28,489 --> 00:31:30,658
[suono dell'allarme]
511
00:31:36,163 --> 00:31:37,364
[Jeff geme]
512
00:31:56,518 --> 00:31:58,686
[musica piena di suspense]
513
00:32:14,234 --> 00:32:15,603
Maria?
514
00:32:43,330 --> 00:32:44,833
Volevo sorprenderti.
515
00:32:44,933 --> 00:32:46,935
Sai, ero sveglio
metà della notte a farlo.
516
00:32:47,968 --> 00:32:49,403
-La notte scorsa?
-Sì.
517
00:32:49,504 --> 00:32:51,238
Ho dovuto anche trascinarmi fuori
un vecchio tappeto persiano.
518
00:32:56,009 --> 00:32:57,244
Dove stai andando?
519
00:32:58,746 --> 00:33:01,649
Ti ho visto trasportare
il tappeto, e ho pensato...
520
00:33:03,250 --> 00:33:04,351
Non so cosa pensavo.
521
00:33:06,320 --> 00:33:09,022
OH. Sì, va bene.
522
00:33:09,657 --> 00:33:12,560
La tua mente è andata in una direzione sinistra
posto perché ti pago
vivere con me e scoparmi,
523
00:33:12,660 --> 00:33:15,195
e hai pensato, cosa?
Sono nel mezzo
della notte che uccide la gente?
524
00:33:15,295 --> 00:33:17,632
Mi dispiace davvero, Jeff,
Io... è stato stupido.
525
00:33:21,335 --> 00:33:23,203
Uhm, comunque, eccolo.
Questo è risolto.
526
00:33:23,303 --> 00:33:25,005
Io... vado a vestirmi.
527
00:33:54,368 --> 00:33:55,904
[tonfo minaccioso]
528
00:34:02,744 --> 00:34:04,244
[telefono che squilla]
529
00:34:05,980 --> 00:34:07,815
[Eddy al telefono] Ehi, Marie.
530
00:34:07,916 --> 00:34:09,884
[sospira] Mi dispiace
come abbiamo concluso le cose,
531
00:34:09,984 --> 00:34:11,653
ma per favore chiamami, ok?
532
00:34:11,753 --> 00:34:14,054
[sospira] Oh, ehm,
e quella ragazza del cazzo
533
00:34:14,154 --> 00:34:15,790
Te ne stavo parlando?
534
00:34:15,890 --> 00:34:18,292
Ha appena pubblicato
per la prima volta in un mese.
535
00:34:18,392 --> 00:34:20,294
Comunque, sono contento che tu sia
non è un assassino con l'ascia,
536
00:34:20,394 --> 00:34:21,629
ma lasciami uno spillo, ok?
537
00:34:21,729 --> 00:34:23,297
[la linea emette un segnale acustico]
538
00:34:23,397 --> 00:34:24,899
[clic dell'otturatore della fotocamera]
539
00:34:26,266 --> 00:34:28,201
[scatto dell'otturatore della fotocamera]
540
00:34:34,042 --> 00:34:37,177
[scatto dell'otturatore della fotocamera]
541
00:34:55,930 --> 00:34:57,130
[suona il telefono]
542
00:35:02,604 --> 00:35:04,772
[musica tesa]
543
00:35:17,317 --> 00:35:19,787
[Eddy]
ChloeLamore è scomparsa.
544
00:35:20,722 --> 00:35:23,057
Tutti i suoi social lo sono stati
una città fantasma
nell'ultimo mese.
545
00:35:47,481 --> 00:35:50,183
[Jeff] La tua mente è andata a
un posto sinistro perché pago
tu vivi con me e scopami
546
00:35:50,283 --> 00:35:52,820
e hai pensato, cosa,
Sono nel mezzo
della notte che uccide le persone?
547
00:35:52,920 --> 00:35:55,355
Oh, cazzo! [respirando pesantemente]
548
00:35:59,661 --> 00:36:01,261
[Jeff] Tesoro, sono a casa!
549
00:36:04,932 --> 00:36:06,134
OH.
550
00:36:07,300 --> 00:36:08,803
Scusa. [ridacchia]
551
00:36:09,871 --> 00:36:11,105
È colpa mia.
552
00:36:12,507 --> 00:36:14,509
Posso comprartene uno nuovo.
553
00:36:14,609 --> 00:36:17,444
Pensavo che ti avrei visto
in quel numero carino
554
00:36:17,545 --> 00:36:18,579
in cui eri prima.
555
00:36:18,680 --> 00:36:20,548
Dov'è andato il bambino?
556
00:36:20,648 --> 00:36:21,716
Vuoi che la punisca?
557
00:36:21,816 --> 00:36:24,384
No, mio zio, a dire il vero, è caduto.
558
00:36:24,484 --> 00:36:27,187
Quindi è in ospedale.
Devo andare.
559
00:36:30,858 --> 00:36:32,760
Starà bene?
560
00:36:32,860 --> 00:36:34,729
non lo so
è per questo che devo andare.
561
00:36:37,832 --> 00:36:39,399
Stai tornando,
però, vero?
562
00:36:39,499 --> 00:36:42,202
Perché lo sono davvero
godendoci il nostro tempo insieme.
563
00:36:43,171 --> 00:36:44,605
Sì. Mm-hmm.
564
00:36:44,706 --> 00:36:46,373
Certo, io...
Tornerò sicuramente.
565
00:36:46,473 --> 00:36:48,843
È solo che... devo andare
perché mia madre è un disastro, quindi...
566
00:36:55,016 --> 00:36:57,985
Ok, odio vederti andare via,
ma adoro guardarti andare via.
567
00:36:59,754 --> 00:37:00,988
Oh, scusa.
568
00:37:02,557 --> 00:37:05,258
Avevo questa nuova serratura elettronica
installato il mese scorso
569
00:37:05,358 --> 00:37:07,394
e a volte mi dimentico.
570
00:37:07,494 --> 00:37:09,197
-Va bene.
-[clic di blocco]
571
00:37:12,332 --> 00:37:14,301
Oh, Maria.
572
00:37:14,401 --> 00:37:16,104
Non hai detto "per favore".
573
00:37:16,204 --> 00:37:19,173
Pane, Jeff, ok?
Sto usando la parola sicura.
574
00:37:19,272 --> 00:37:20,942
Per favore, pane, devo andare.
575
00:37:21,042 --> 00:37:23,010
Ho davvero bisogno di andarmene
e mio zio ha bisogno di me.
576
00:37:23,111 --> 00:37:24,612
Ha... ha solo bisogno di me.
577
00:37:26,279 --> 00:37:27,682
Non hai uno zio, Marie.
578
00:37:29,016 --> 00:37:30,518
Tua madre è Anita Glover.
579
00:37:30,618 --> 00:37:32,520
Vive al 357 di Westburg Lane,
580
00:37:32,620 --> 00:37:34,689
Shingle Springs, California.
581
00:37:34,789 --> 00:37:36,256
Ha due sorelle:
582
00:37:36,356 --> 00:37:38,626
Marie, da cui porti il nome,
e Jessica.
583
00:37:38,726 --> 00:37:40,460
Nessuno dei due si è mai sposato.
584
00:37:41,929 --> 00:37:43,463
E tuo padre
era figlio unico.
585
00:37:45,432 --> 00:37:48,970
Non è quello
Sono arrabbiato perché mi hai mentito.
586
00:37:49,070 --> 00:37:52,673
È che sono deluso
hai detto una bugia così brutta.
587
00:37:52,774 --> 00:37:55,475
Sei più intelligente di così.
Ecco perché ho scelto te.
588
00:37:55,576 --> 00:37:57,211
[Jeff grugnisce]
589
00:38:06,621 --> 00:38:08,222
[Maria grugnisce]
590
00:38:08,355 --> 00:38:09,557
[Jeff] Brava ragazza.
591
00:38:10,490 --> 00:38:12,660
[respirando pesantemente]
592
00:39:12,019 --> 00:39:13,588
Come ti senti?
593
00:39:13,688 --> 00:39:15,488
Come se mi fossi spaccato la testa
su alcune scale.
594
00:39:18,893 --> 00:39:20,127
Accomodatevi.
595
00:39:21,128 --> 00:39:23,030
Riposati un po'.
596
00:39:23,130 --> 00:39:24,332
La cena è quasi pronta.
597
00:39:25,800 --> 00:39:27,001
Accomodatevi!
598
00:39:34,542 --> 00:39:36,077
Vuoi qualcosa da bere, tesoro?
599
00:39:36,177 --> 00:39:38,279
Oh, di cosa sto parlando?
600
00:39:38,378 --> 00:39:41,048
Probabilmente tu
non dovrei bere nulla,
non dopo aver battuto la testa.
601
00:39:42,149 --> 00:39:43,351
A cosa stavi pensando?
602
00:39:44,585 --> 00:39:45,887
Cosa mi farai?
603
00:39:47,922 --> 00:39:49,156
Tu, ehm...
604
00:39:50,157 --> 00:39:51,959
come il vestito?
605
00:39:52,059 --> 00:39:53,261
L'ho scelto io stesso.
606
00:39:57,865 --> 00:39:59,166
Cosa c'è in quella stanza, Jeff?
607
00:40:05,206 --> 00:40:06,707
[Jeff geme]
608
00:40:09,243 --> 00:40:11,612
Vado a portarci fuori qualcosa da mangiare
qui, e ci sediamo,
609
00:40:11,712 --> 00:40:14,282
e lo mangeremo insieme,
e poi lo farò
farti un bagno.
610
00:40:14,382 --> 00:40:15,583
Suona bene?
611
00:40:16,784 --> 00:40:18,019
Lo fa?
612
00:40:19,620 --> 00:40:22,957
Significherebbe molto per me
se solo potessimo ricominciare da capo.
613
00:40:23,057 --> 00:40:24,392
Divertiti.
614
00:40:25,359 --> 00:40:27,895
Per il resto del tempo
che abbiamo insieme, ok?
615
00:40:30,231 --> 00:40:32,066
-Hmm.
-Bene.
616
00:40:38,973 --> 00:40:40,207
Brava ragazza.
617
00:40:46,547 --> 00:40:47,915
Stavo per chiederti...
618
00:40:50,651 --> 00:40:51,886
Cosa stai facendo?
619
00:40:52,286 --> 00:40:54,889
Uhm, stavo per farlo
un sorso della tua bevanda,
620
00:40:54,989 --> 00:40:56,223
perché ce l'hai fatta
sembra così bello
621
00:41:01,228 --> 00:41:02,997
EHI.
622
00:41:03,097 --> 00:41:06,634
Hai sbattuto la testa
e dimenticare le buone maniere?
623
00:41:06,734 --> 00:41:09,804
-È tutto?
-[Maria tira su col naso]
624
00:41:09,904 --> 00:41:12,106
Per favore, lasciami bere un sorso
della tua deliziosa bevanda.
625
00:41:13,774 --> 00:41:15,910
Per favore? Per favore, chi?
626
00:41:16,010 --> 00:41:18,478
Per favore, papà.
627
00:41:18,579 --> 00:41:19,780
Per favore, papà.
628
00:41:21,315 --> 00:41:22,516
Hmm.
629
00:41:25,419 --> 00:41:26,486
Hmm.
630
00:41:32,360 --> 00:41:33,594
Va bene.
631
00:41:34,795 --> 00:41:36,297
E' molto buono.
632
00:41:40,668 --> 00:41:43,070
Stai ottenendo
l'idea adesso, ok?
633
00:41:43,170 --> 00:41:45,606
La sottomissione viene premiata.
634
00:41:50,344 --> 00:41:51,545
Qui.
635
00:41:57,184 --> 00:41:58,386
Hmm.
636
00:42:04,525 --> 00:42:06,460
Oh, ragazzo.
637
00:42:06,560 --> 00:42:08,029
Ehi, dimmi.
638
00:42:08,129 --> 00:42:10,564
In cosa credi che ci sia?
quella stanza?
639
00:42:12,666 --> 00:42:15,903
[singhiozza] Non lo so,
e mi sta spaventando.
640
00:42:16,003 --> 00:42:17,872
Mi stai spaventando, Jeff.
641
00:42:20,641 --> 00:42:22,576
È lì che?
mi metterai?
642
00:42:22,676 --> 00:42:25,079
E rinchiudimi
finché non sarò niente?
643
00:42:25,179 --> 00:42:26,714
È lì che hai messo Chloe?
644
00:42:26,814 --> 00:42:28,149
Chloe?
645
00:42:28,249 --> 00:42:29,518
[Jeff grugnisce]
646
00:42:59,213 --> 00:43:01,148
[Maria] Che cazzo?
647
00:43:01,248 --> 00:43:04,519
[sussulta] Oh, mio Dio.
648
00:43:04,618 --> 00:43:07,154
[ridacchia] Sei così carina.
649
00:43:07,254 --> 00:43:08,956
Sei vivo.
650
00:43:09,056 --> 00:43:10,324
Sì, cosa?
651
00:43:11,225 --> 00:43:13,327
No, no, no, cosa stai facendo?
No, uh-uh, eh-uh.
652
00:43:13,427 --> 00:43:15,763
A Jeff non piacerebbe.
653
00:43:15,863 --> 00:43:17,932
Dobbiamo uscire di qui.
Questa potrebbe essere la nostra unica possibilità.
654
00:43:18,032 --> 00:43:20,367
E penso che potremmo
probabilmente respingerlo
se lo facciamo insieme.
655
00:43:20,468 --> 00:43:23,370
Di cosa stai parlando?
Mi piace qui.
656
00:43:23,471 --> 00:43:24,772
Che cosa?
657
00:43:24,872 --> 00:43:27,174
Tesoro, questo posto
è come Disney World.
658
00:43:27,274 --> 00:43:28,375
Non hai visto tutti i vestiti?
659
00:43:28,476 --> 00:43:30,144
Ma siamo intrappolati qui.
660
00:43:30,244 --> 00:43:33,447
Lo so. Non è fantastico?
[ridacchia]
661
00:43:36,317 --> 00:43:39,320
Stavo per presentarti
quando la tua settimana era finita,
662
00:43:39,420 --> 00:43:42,389
ma ora che vi siete conosciuti, forse
possiamo divertirci un po' insieme.
663
00:43:42,490 --> 00:43:45,059
Marie, lei è Chloe.
Chloe, Marie.
664
00:43:45,159 --> 00:43:48,129
È così, così bello
per incontrarti, tesoro.
665
00:43:50,631 --> 00:43:55,069
Chloe, sei stata rinchiusa
qui per tre giorni.
666
00:43:56,637 --> 00:43:58,405
Facciamo un giro
intorno alla casa.
667
00:43:58,507 --> 00:43:59,740
Grazie, papà.
668
00:44:03,844 --> 00:44:07,014
Cos'hai?
dire per te stesso?
669
00:44:08,949 --> 00:44:11,318
- Stavo... stavo solo...
-[Jeff] Stai cercando di andartene?
670
00:44:13,287 --> 00:44:14,421
[Maria grugnisce]
671
00:44:17,124 --> 00:44:19,393
Lascia che sia così
il tuo avvertimento ufficiale.
672
00:44:19,493 --> 00:44:21,395
Se mai mi disobbedirai ancora,
673
00:44:21,495 --> 00:44:23,831
sarai rinchiuso qui
come punizione.
674
00:44:29,003 --> 00:44:30,771
Chloe, ehi.
675
00:44:33,040 --> 00:44:34,875
Sei stata una ragazza così dolce.
676
00:44:37,546 --> 00:44:39,413
Ti piacerebbe cenare?
con me stasera?
677
00:44:39,514 --> 00:44:42,216
-Suona carino?
-Sì, papà.
678
00:44:42,316 --> 00:44:45,419
Marie lo è stata
disobbedire agli ordini,
679
00:44:45,520 --> 00:44:47,121
quindi lo farà
passare la notte qui...
680
00:44:48,856 --> 00:44:50,824
tutto solo.
681
00:45:16,016 --> 00:45:17,586
Maria.
682
00:45:19,720 --> 00:45:21,922
Jeff si è addormentato mentre eravamo lì
scegliendo il film da guardare.
683
00:45:24,391 --> 00:45:27,094
Beh, ho pensato
potresti avere fame,
quindi ti ho preparato qualcosa.
684
00:45:30,764 --> 00:45:32,766
Non l'ho avvelenato.
685
00:45:35,704 --> 00:45:37,238
Grazie.
686
00:45:37,338 --> 00:45:39,473
Sono sorpreso
non ti ha incatenato al letto.
687
00:45:39,574 --> 00:45:41,408
[ridacchia] Lo sai
più sei gentile con lui,
688
00:45:41,509 --> 00:45:44,512
più libertà ti dà?
689
00:45:44,613 --> 00:45:47,281
Ovviamente non hai esplorato
il genere del vero crimine.
690
00:45:47,381 --> 00:45:48,882
Non ne hai sentito parlare?
Elisabetta intelligente?
691
00:45:49,183 --> 00:45:52,654
Penso di aver fatto il pompino a suo fratello
nella quinta elementare.
692
00:45:52,753 --> 00:45:55,690
Oh. Là ero in quinta elementare
realizzare braccialetti dell'amicizia
693
00:45:55,823 --> 00:45:57,324
e apprendimento
come dire cose senza senso.
694
00:45:57,758 --> 00:45:59,226
[parlando in modo senza senso]
695
00:46:03,197 --> 00:46:05,700
Finalmente. Qualcosa
abbiamo in comune.
696
00:46:05,799 --> 00:46:08,302
So che succederà
sembra pazzesco, ma...
697
00:46:10,271 --> 00:46:13,774
Mi sento come se fossi qualcuno
Lo saprò
per il resto della mia vita
698
00:46:13,874 --> 00:46:15,309
O si?
699
00:46:15,409 --> 00:46:17,311
E per quanto tempo pensi?
sarà?
700
00:46:17,411 --> 00:46:20,948
[Cloe ride]
701
00:46:21,048 --> 00:46:22,883
Guarda, lo so
hai paura, ma...
702
00:46:24,885 --> 00:46:27,021
lo faremo davvero
passare il miglior tempo insieme.
703
00:46:27,121 --> 00:46:28,723
Sei delirante.
704
00:46:28,822 --> 00:46:31,258
Vieni qui.
Voglio dirti una cosa.
705
00:46:35,229 --> 00:46:37,865
Più vicino.
706
00:46:37,965 --> 00:46:40,401
[sussurrando]
Non sei la prima persona
per dirmelo.
707
00:46:41,402 --> 00:46:43,505
[Cloe ride]
708
00:46:45,105 --> 00:46:47,141
Devo andare, ma...
709
00:46:47,241 --> 00:46:50,878
fammi un favore, esplora la stanza.
710
00:46:50,978 --> 00:46:52,980
Penso davvero che lo farai
come quello che trovi.
711
00:46:54,948 --> 00:46:56,150
Ci vediamo.
712
00:47:18,205 --> 00:47:21,208
[sospira] Che cazzo
mi sono cacciato?
713
00:48:10,357 --> 00:48:12,025
Buongiorno, sole.
714
00:48:13,994 --> 00:48:16,463
Ok, allora ho implorato Jeff
715
00:48:16,564 --> 00:48:19,734
per farci giocare
nascondersi e cercare insieme fuori,
così potresti prendere una boccata d'aria fresca.
716
00:48:19,834 --> 00:48:21,502
- Possiamo uscire?
-Sì.
717
00:48:21,603 --> 00:48:22,970
Avanti, mettiti questo, ok?
718
00:48:23,070 --> 00:48:24,271
Perché lo è già
cominciò a contare.
719
00:48:25,406 --> 00:48:26,907
Nascondino?
720
00:48:27,007 --> 00:48:28,676
Non è quello?
un po' infantile?
721
00:48:28,777 --> 00:48:30,310
Dimmi che non l'hai fatto
avere un'infanzia
722
00:48:30,411 --> 00:48:32,413
senza dirmelo
non ha avuto un'infanzia
723
00:48:33,280 --> 00:48:34,415
[ridacchia]
724
00:48:38,520 --> 00:48:40,622
-Dove vanno le scale?
-In piscina.
725
00:48:40,722 --> 00:48:42,456
Ok, quindi il trucco è
per continuare a muoversi
726
00:48:42,557 --> 00:48:44,793
a tutti i posti
che ha già guardato.
727
00:48:44,893 --> 00:48:46,795
[sospira]
Dove dovremmo andare prima?
728
00:48:46,895 --> 00:48:49,029
Quanto in basso
pensi che la strada sia?
729
00:48:49,129 --> 00:48:50,765
Non ne ho idea.
730
00:48:50,865 --> 00:48:52,499
Ma questo è contro le regole.
731
00:48:52,600 --> 00:48:55,135
Ok, probabilmente lo è
ho già iniziato a contare fino a 100.
732
00:48:55,235 --> 00:48:56,871
Dobbiamo andare.
Avanti, più veloce.
733
00:48:56,970 --> 00:48:58,305
-Va bene.
-Hai le gambe lunghe.
Usateli.
734
00:48:58,405 --> 00:49:00,007
[Jeff] Uno, due, tre.
Eccomi.
735
00:49:00,107 --> 00:49:01,341
[Chloe] Presto! Più veloce.
736
00:49:01,442 --> 00:49:03,177
Dai. Shh, shh, shh, shh.
737
00:49:03,277 --> 00:49:04,546
Avanti, muovi le braccia.
738
00:49:04,646 --> 00:49:07,314
-Ti ho trovato.
-OH! Dannazione!
739
00:49:07,414 --> 00:49:09,216
Hai fallito perché
siete bloccati insieme.
740
00:49:09,316 --> 00:49:10,852
È più facile nascondersi
quando sei solo.
741
00:49:10,951 --> 00:49:12,052
Sì, papà.
742
00:49:13,721 --> 00:49:14,955
SÌ.
743
00:49:15,055 --> 00:49:16,123
Sì, chi?
744
00:49:17,157 --> 00:49:18,660
Papà.
745
00:49:21,462 --> 00:49:25,199
Ok, quindi Jeff potrebbe aver vinto
le partite di oggi,
746
00:49:25,299 --> 00:49:27,367
ma c'è sempre domani.
747
00:49:27,468 --> 00:49:29,470
E ora che siamo in due,
Penso che abbiamo
748
00:49:29,571 --> 00:49:32,406
davvero una buona occasione
di superarlo in astuzia. [ridacchia]
749
00:49:32,507 --> 00:49:34,374
Sì, perché
è per questo che mi arrabbio.
750
00:49:34,475 --> 00:49:36,076
Che abbiamo perso a nascondino.
751
00:49:39,914 --> 00:49:41,883
Guarda... [si schiarisce la voce]
752
00:49:41,982 --> 00:49:43,551
...odio esserlo
quello che dice questo,
753
00:49:43,651 --> 00:49:44,985
ma le tue vibrazioni sono, come...
754
00:49:46,086 --> 00:49:47,755
davvero terribile in questo momento.
755
00:49:47,856 --> 00:49:51,693
[musica incantevole]
756
00:49:51,793 --> 00:49:52,993
Balla con me?
757
00:49:55,329 --> 00:49:57,765
Non sei uno di quelli
persone perennemente felici,
sei tu?
758
00:49:57,866 --> 00:49:59,399
Dio, no.
759
00:49:59,500 --> 00:50:00,902
Odio quelle persone.
760
00:50:01,970 --> 00:50:05,005
Stavo ancora per uccidermi
prima che Jeff arrivasse.
761
00:50:06,173 --> 00:50:07,842
-Che cosa?
-Niente.
762
00:50:07,942 --> 00:50:10,110
Direi semplicemente
qualcuno come te,
763
00:50:10,210 --> 00:50:12,079
fama su Internet, un sacco di soldi,
764
00:50:12,179 --> 00:50:14,348
certamente non ce ne sarebbe bisogno
l'aiuto di un uomo.
765
00:50:14,448 --> 00:50:16,016
Hai visto dei dickdom?
766
00:50:19,286 --> 00:50:21,054
Ebbene, prima di tutto,
767
00:50:21,154 --> 00:50:23,892
Non ho bisogno dell'aiuto
da chiunque.
768
00:50:23,992 --> 00:50:26,426
E in secondo luogo,
è più facile scopare gli uomini
769
00:50:26,528 --> 00:50:28,730
di quello che è
essere innamorato delle donne.
770
00:50:28,830 --> 00:50:29,898
Amen, sorella.
771
00:50:29,998 --> 00:50:31,866
Come pensi?
Sono finito qui?
772
00:50:31,966 --> 00:50:34,569
Immagino che sia qualcos'altro
che abbiamo in comune.
773
00:50:38,338 --> 00:50:41,408
È davvero bello
arrendersi completamente.
774
00:50:43,343 --> 00:50:46,480
Ed è davvero bravo in questo
se gli dai una possibilità.
775
00:50:48,048 --> 00:50:51,151
Ehi, un vero dominatore
non intrappolerebbe un sottomesso
776
00:50:51,251 --> 00:50:52,419
contro la loro volontà.
777
00:50:52,520 --> 00:50:54,822
Non siamo intrappolati.
778
00:50:54,923 --> 00:50:57,324
Siamo finalmente liberi.
779
00:50:57,424 --> 00:51:00,662
Lo desidero davvero
che potessi vederlo.
780
00:51:00,762 --> 00:51:03,130
Sanno che sei scomparso.
I tuoi fan ti stanno cercando.
781
00:51:03,230 --> 00:51:04,599
Lo so.
782
00:51:04,699 --> 00:51:06,466
Ecco perché Jeff
post per il mio account,
783
00:51:06,568 --> 00:51:08,101
così potranno tutti rilassarsi.
784
00:51:08,903 --> 00:51:11,405
A quelle persone non importa
se vivo o muoio.
785
00:51:11,506 --> 00:51:13,808
Sono solo un oggetto
da consumare.
786
00:51:13,908 --> 00:51:16,911
E Jeff lo capisce, mi vede.
787
00:51:19,413 --> 00:51:20,615
Ti vedo.
788
00:51:21,883 --> 00:51:23,017
E mi interessa.
789
00:51:23,116 --> 00:51:26,219
[vocalizzazioni eteree]
790
00:51:34,896 --> 00:51:37,097
[entrambi gemono]
791
00:51:42,202 --> 00:51:44,438
Oh, Dio, sei bravo in questo.
792
00:51:47,809 --> 00:51:49,077
So che sei proprio il mio tipo.
793
00:52:00,555 --> 00:52:01,923
Non lasciarmi fermare il divertimento.
794
00:52:04,892 --> 00:52:06,293
Ragazze, continuate
facendo quello che stai facendo.
795
00:52:06,393 --> 00:52:08,796
[musica minacciosa]
796
00:52:08,896 --> 00:52:10,898
[parlando in modo senza senso]
797
00:52:10,999 --> 00:52:12,834
[parlando in modo senza senso]
798
00:52:15,135 --> 00:52:16,236
[Chloe geme]
799
00:52:20,508 --> 00:52:21,976
Chloe, ricambia il bacio.
800
00:52:22,844 --> 00:52:23,945
Sì, papà.
801
00:52:25,647 --> 00:52:26,948
Maria, guardami.
802
00:52:29,584 --> 00:52:31,318
Chloe, togli la maglietta di Maria.
803
00:52:31,418 --> 00:52:33,286
[parlando in modo senza senso]
804
00:52:33,655 --> 00:52:35,322
Cos'hai appena detto lì?
805
00:52:36,758 --> 00:52:39,159
Le ho detto
per dirti grazie, papà.
806
00:52:39,259 --> 00:52:41,161
BENE?
807
00:52:41,261 --> 00:52:42,429
Grazie.
808
00:52:42,530 --> 00:52:43,998
Che cazzo?
809
00:52:44,999 --> 00:52:46,701
Chloe, puniscila.
810
00:52:52,840 --> 00:52:54,207
Mettiti in ginocchio, moccioso.
811
00:52:56,711 --> 00:52:57,979
Braccia.
812
00:53:07,121 --> 00:53:08,321
[Jeff] Più difficile.
813
00:53:10,390 --> 00:53:11,559
Più forte.
814
00:53:13,795 --> 00:53:16,931
Non merita
per giocare con noi,
vero, papà?
815
00:53:17,031 --> 00:53:20,200
No, non lo fa.
816
00:53:20,300 --> 00:53:23,336
Ti ha fatto venire voglia di guardarci?
balli così, papà?
817
00:53:24,806 --> 00:53:26,007
Sì, è stato così.
818
00:53:28,308 --> 00:53:29,911
Vuoi essere baciato?
così, papà?
819
00:53:30,011 --> 00:53:31,211
Sì, certamente.
820
00:53:33,346 --> 00:53:35,248
[entrambi gemono]
821
00:53:42,090 --> 00:53:43,323
Ho un'idea.
822
00:53:44,525 --> 00:53:46,293
Che ne dici di andare di sopra?
823
00:53:46,393 --> 00:53:47,628
e Maria resta quaggiù
824
00:53:47,729 --> 00:53:49,163
e ci pensa
cos'ha fatto?
825
00:53:49,262 --> 00:53:51,566
-Sì.
-[Chloe ridacchia]
826
00:54:06,013 --> 00:54:07,815
[urla]
827
00:54:07,915 --> 00:54:10,450
["Do U" di James George
e Jennifer June che suonano]
828
00:54:10,551 --> 00:54:14,155
♪ Quando sei vicino
Quando non ci sarai più ♪
829
00:54:14,254 --> 00:54:16,023
[Jeff] Ehi, ragazze.
830
00:54:16,124 --> 00:54:18,258
[Cloe] Marie!
831
00:54:18,358 --> 00:54:19,927
Guarda cosa ci ha portato papà.
832
00:54:20,027 --> 00:54:22,196
♪ Ucciderei per te ♪
833
00:54:22,295 --> 00:54:26,134
♪ Vivrei, sentirei
Ucciderei ♪
834
00:54:26,234 --> 00:54:30,605
♪ Mi fa male la testa
E la mia mente gira ♪
835
00:54:30,705 --> 00:54:34,441
♪ Corsa di pensieri
Perché se abbiamo finito ♪
836
00:54:34,542 --> 00:54:38,112
♪ Vivrei, sentirei
Ucciderei per te ♪
837
00:54:38,212 --> 00:54:41,949
♪ Vivrei, sentirei
Ucciderei per te... ♪
838
00:54:42,984 --> 00:54:44,218
-Per te.
-[Chloe ridacchia]
839
00:54:44,317 --> 00:54:45,553
♪ Non voglio saperlo ♪
840
00:54:47,320 --> 00:54:48,956
♪ Perché non posso lasciarti andare ♪
841
00:54:49,056 --> 00:54:51,993
Scusate, devo andare
porta la colazione a papà.
842
00:54:52,093 --> 00:54:55,963
♪ Sai come ci si sente
Finiremo adesso ♪
843
00:54:59,267 --> 00:55:03,838
♪ Sai come mi sento
Come se fossi a pezzi ♪
844
00:55:03,938 --> 00:55:05,706
♪ Non posso lasciarti andare ♪
845
00:55:05,807 --> 00:55:08,242
[Chloe] E questi?
Dai.
846
00:55:08,341 --> 00:55:11,344
-Staresti così bene con quelli.
-Non li indosso.
847
00:55:14,682 --> 00:55:19,654
♪ Sai come ci si sente
Finiremo adesso ♪
848
00:55:19,754 --> 00:55:24,592
Penso che dovremmo mettere questo
avanti, perché così potremo confrontarci.
849
00:55:24,692 --> 00:55:26,561
-Non sono proprio io.
-No, te lo stai mettendo tu.
850
00:55:26,661 --> 00:55:28,428
Non mi interessa.
Non ti piace nient'altro.
851
00:55:28,529 --> 00:55:30,264
Prendilo. Sciò.
852
00:55:30,363 --> 00:55:32,066
♪ Vivo, sento... ♪
853
00:55:32,166 --> 00:55:33,734
-[Jeff] Sì.
-[Chloe ridacchia]
854
00:55:33,835 --> 00:55:36,838
Ti piacciono i nostri outfit, papà?
855
00:55:36,938 --> 00:55:38,773
Sì... Uh, no.
856
00:55:38,873 --> 00:55:40,842
Vattene da qui. Sto lavorando.
857
00:55:40,942 --> 00:55:43,678
♪ E lo odio ♪
858
00:55:43,778 --> 00:55:46,247
[entrambi ridacchiano]
859
00:55:46,346 --> 00:55:50,017
♪ Vivrei, sentirei
Ucciderei per te ♪
860
00:55:50,117 --> 00:55:52,053
♪ Vivrei, proverei ♪
861
00:55:52,153 --> 00:55:53,453
[Chloe] Wow.
862
00:55:53,554 --> 00:55:55,790
Sei davvero bravo.
863
00:55:55,890 --> 00:55:57,124
Sto bene.
864
00:55:58,726 --> 00:56:01,028
Lo sai, nessuno
mi ha mai dipinto prima.
865
00:56:01,128 --> 00:56:04,198
Beh, non ho ancora finito.
Devo ancora aggiungere
molti dettagli.
866
00:56:06,834 --> 00:56:09,637
Sai, quando lo eravamo
scarabocchiando sul tuo quaderno
l'altra notte,
867
00:56:09,737 --> 00:56:12,573
Ho notato che hai
uno stile di disegno davvero fantastico.
868
00:56:12,673 --> 00:56:14,675
Voglio dire, sono solo scarabocchi.
869
00:56:15,576 --> 00:56:17,111
Non è niente del genere.
870
00:56:17,211 --> 00:56:18,411
Non è così difficile.
871
00:56:20,214 --> 00:56:21,414
Me lo mostrerai?
872
00:56:21,515 --> 00:56:22,884
-Come dipingere?
-Sì.
873
00:56:22,984 --> 00:56:24,484
Ovviamente.
874
00:56:24,585 --> 00:56:26,386
Inizi con una tela bianca.
875
00:56:27,688 --> 00:56:28,890
E poi...
876
00:56:29,757 --> 00:56:30,992
aggiungi la vernice.
877
00:56:32,193 --> 00:56:33,393
È facile.
878
00:56:34,862 --> 00:56:36,097
Hai sempre disegnato?
879
00:56:37,832 --> 00:56:39,567
No.
880
00:56:39,667 --> 00:56:42,303
Ho solo iniziato a disegnare
quando sono arrivato qui.
881
00:56:42,402 --> 00:56:45,273
Devi fare qualcosa
per passare il tempo lì dentro.
882
00:56:45,373 --> 00:56:47,575
Sai, a parte masturbarsi.
883
00:56:48,441 --> 00:56:50,244
Ovviamente.
884
00:56:50,344 --> 00:56:52,412
Quindi ti piace davvero
essere rinchiuso lì dentro?
885
00:56:52,513 --> 00:56:54,081
SÌ.
886
00:56:54,181 --> 00:56:57,018
È bello
avere tempo per me stesso.
887
00:56:57,118 --> 00:56:58,786
È un posto
dove nessuno può raggiungermi.
888
00:57:00,721 --> 00:57:02,924
Semplicemente non capisco.
Non ti manca la tua vecchia vita?
889
00:57:03,024 --> 00:57:04,491
Cosa mi manca?
890
00:57:04,592 --> 00:57:07,094
L’inferno parasociale online,
891
00:57:07,194 --> 00:57:09,230
l’ansia da apocalisse climatica?
892
00:57:10,398 --> 00:57:12,900
Qual è la tua ossessione?
con l'uscita da qui?
893
00:57:15,903 --> 00:57:18,539
Cosa dice il mondo esterno
devi offrirti?
894
00:57:18,639 --> 00:57:21,842
Ok, sì, il mondo esterno
è totalmente fottuto,
895
00:57:21,943 --> 00:57:23,611
ma questo non è normale.
896
00:57:23,711 --> 00:57:25,413
Jeff è, tipo, una persona malata.
897
00:57:27,048 --> 00:57:29,050
Semplicemente non è un cattivo ragazzo.
898
00:57:29,984 --> 00:57:32,119
E' solo un ragazzo.
899
00:57:32,920 --> 00:57:36,390
Non gli piace che gli venga detto di no.
Ma che ragazzo fa?
900
00:57:38,192 --> 00:57:41,461
Ok, quindi vuoi
afferrare la spazzola senza stringere
901
00:57:41,562 --> 00:57:43,798
tra le tue dita,
e poi tu semplicemente
902
00:57:43,898 --> 00:57:45,599
aggiungi solo il giusto
quantità di pressione.
903
00:57:47,601 --> 00:57:49,203
Ed ecco qua.
904
00:57:49,303 --> 00:57:51,038
Stai arrivando
ad un capolavoro.
905
00:57:51,138 --> 00:57:52,440
Posso dirlo.
906
00:57:55,076 --> 00:57:57,178
Da quanto tempo dipingi?
907
00:57:57,278 --> 00:57:59,046
Mia mamma mi ha insegnato a dipingere
quando ero bambino,
908
00:57:59,146 --> 00:58:01,582
quindi immagino che sia lungo.
909
00:58:01,682 --> 00:58:06,187
Ok, quindi buona fortuna
rapporto con tua madre.
910
00:58:08,122 --> 00:58:10,024
E tuo padre?
911
00:58:10,124 --> 00:58:13,794
Ok, quindi vuoi saperlo
il mio rapporto con mio padre?
912
00:58:13,894 --> 00:58:16,530
Farai un punto
che sono diventata una sugar baby
913
00:58:16,630 --> 00:58:18,599
perché ho una merda
rapporto con mio padre?
914
00:58:18,699 --> 00:58:21,736
Voglio dire, mio padre è il mio migliore amico,
e calpesto le palle degli uomini
915
00:58:21,836 --> 00:58:23,437
su Internet per divertimento.
916
00:58:23,537 --> 00:58:25,406
COSÌ?
917
00:58:25,506 --> 00:58:28,342
Ho un ottimo rapporto
con mio padre. Va bene?
918
00:58:28,442 --> 00:58:30,878
Mi piace zuccherare perché
può essere redditizio
919
00:58:30,978 --> 00:58:34,515
e perché
Posso sempre lasciare la situazione
ogni volta che voglio.
920
00:58:34,615 --> 00:58:38,052
O... almeno
Pensavo di poterlo fare.
921
00:58:38,152 --> 00:58:40,087
Non mi faccio coinvolgere davvero
con le persone in modo romantico.
922
00:58:40,187 --> 00:58:43,090
Non mi affeziono
perché non ha senso.
923
00:58:43,190 --> 00:58:46,427
Le persone sono egoiste. Va bene?
Tutti sono egoisti.
924
00:58:46,527 --> 00:58:47,962
E lo faranno e basta
925
00:58:48,062 --> 00:58:49,463
lasciami una volta
hanno finito con me comunque.
926
00:58:49,563 --> 00:58:52,199
["Prendi tutto"
di Helena Deland mentre suona]
927
00:58:53,901 --> 00:58:57,338
Quindi hai l'abitudine di andartene
e ho l'abitudine di restare.
928
00:58:58,372 --> 00:59:00,141
Come andrà?
va bene per noi?
929
00:59:00,241 --> 00:59:05,813
[♪]
930
00:59:05,913 --> 00:59:07,381
Mi hai dipinto.
931
00:59:08,649 --> 00:59:10,384
Posso dipingerti?
932
00:59:10,484 --> 00:59:12,286
Mi piacerebbe
per vederlo, in realtà.
933
00:59:12,386 --> 00:59:14,588
Non ci resta che lasciare la tela
asciugare un po'.
934
00:59:17,925 --> 00:59:20,961
Intendevi dipingermi
in senso letterale.
935
00:59:21,062 --> 00:59:25,900
♪ La vita in cui ho ballato ♪
936
00:59:29,203 --> 00:59:32,740
♪ E potrei averne abbastanza ♪
937
00:59:37,344 --> 00:59:42,249
♪ Non potevo farci niente, no ♪
938
00:59:45,586 --> 00:59:47,354
Abbiamo finito la lezione?
939
00:59:47,455 --> 00:59:51,392
♪ Mi chiedevo chi te l'ha permesso
Chiamateli "piccoli" ♪
940
00:59:52,893 --> 00:59:56,630
♪ Mi chiedevo chi te lo ha permesso ♪
941
00:59:56,730 --> 01:00:00,134
♪ Chiamali "piccoli" ♪
942
01:00:00,234 --> 01:00:05,673
♪ Hai un modo
Con le donne ♪
943
01:00:05,773 --> 01:00:11,580
[♪]
944
01:00:15,316 --> 01:00:17,952
♪ Prendi tutto ♪
945
01:00:18,052 --> 01:00:20,721
♪ Riportalo nel mio letto ♪
946
01:00:23,257 --> 01:00:25,560
♪ Prendi tutto ♪
947
01:00:25,659 --> 01:00:28,963
♪ Non c'è bisogno di dire nulla ♪
948
01:00:29,063 --> 01:00:31,298
[entrambi ansimanti]
949
01:00:31,398 --> 01:00:33,868
♪ Prendi tutto ♪
950
01:00:33,968 --> 01:00:36,837
Sai, se restassi,
Non ti lascerei mai.
951
01:00:36,937 --> 01:00:39,306
♪ Nella mia testa ♪
952
01:00:43,010 --> 01:00:45,514
-Si sta facendo tardi.
-[sospira]
953
01:00:45,614 --> 01:00:49,016
Dovremmo davvero farci una doccia e
vai a letto prima che Jeff se ne accorga.
954
01:00:49,116 --> 01:00:52,186
♪ Per un pensiero a te
Per diffondere ♪
955
01:00:55,422 --> 01:00:59,927
♪ Non potevo farci niente, no ♪
956
01:01:02,963 --> 01:01:06,700
♪ Sono tornato ♪
957
01:01:09,270 --> 01:01:12,439
♪ Dire se è un gioco crudele ♪
958
01:01:12,541 --> 01:01:17,011
♪ Bene, sono venuto a sapere ♪
959
01:01:19,280 --> 01:01:23,284
♪ Se avessi incontrato la mia anima gemella ♪
960
01:01:27,354 --> 01:01:33,260
♪ Però non stavo giocando ♪
961
01:01:33,360 --> 01:01:38,866
♪ Tiralo fuori
Riportalo nel mio letto ♪
962
01:01:41,302 --> 01:01:47,408
♪ Tiralo fuori
Oh, non c'è bisogno di dire nulla ♪
963
01:01:49,243 --> 01:01:53,080
♪ Prendi tutto
Utilizzerò lo spazio ♪
964
01:01:53,180 --> 01:01:57,318
♪ La mia testa si libera ♪
965
01:01:59,420 --> 01:02:01,722
Mi arrendo.
966
01:02:01,822 --> 01:02:04,825
-Cosa intendi?
-Voglio dire, questo è il tuo ultimo giorno.
967
01:02:06,026 --> 01:02:09,363
Ho fatto tutto quello che potevo per te,
e chiaramente non sei felice.
968
01:02:11,031 --> 01:02:12,833
Sì. Bene.
969
01:02:12,933 --> 01:02:16,403
Tu... sei libero di andare.
970
01:02:18,506 --> 01:02:20,741
-Sono libero. Potrei semplicemente
esci dalla porta.
-Mm-hmm.
971
01:02:22,076 --> 01:02:25,479
I soldi sono già stati
aggiunto al tuo account.
972
01:02:25,580 --> 01:02:27,582
-E Chloe?
-Puoi avere la tua libertà
e il denaro,
973
01:02:27,848 --> 01:02:30,552
oppure potresti restare qui
con me e Chloe,
ma non puoi averli entrambi.
974
01:02:32,353 --> 01:02:33,821
E la finestra aperta
quella decisione sta per concludersi.
975
01:02:33,921 --> 01:02:36,090
io andrò. io andrò. Va bene.
976
01:02:37,224 --> 01:02:39,860
-Va bene.
-Ma posso almeno
dire semplicemente addio a Chloe?
977
01:02:40,761 --> 01:02:42,129
Per favore.
978
01:02:43,097 --> 01:02:44,298
[Jeff grugnisce]
979
01:02:45,966 --> 01:02:47,434
Per favore, papà.
980
01:02:47,535 --> 01:02:49,638
Posso dire addio? Per favore?
981
01:02:49,738 --> 01:02:51,772
Ok, sì.
Ti do 90 secondi.
982
01:02:51,872 --> 01:02:54,108
1 secondo in più
e chiudo di nuovo la porta.
983
01:03:02,383 --> 01:03:03,585
Questo è tutto?
984
01:03:04,418 --> 01:03:05,853
Te ne vai?
985
01:03:05,953 --> 01:03:08,623
Non voglio lasciarti,
ma non posso restare qui.
986
01:03:09,624 --> 01:03:12,793
Vieni con me, per favore.
987
01:03:12,893 --> 01:03:15,262
Te l'ho detto che mi piace qui.
988
01:03:18,098 --> 01:03:19,701
Perché non puoi semplicemente restare?
989
01:03:19,800 --> 01:03:22,336
[musica emotiva]
990
01:03:29,443 --> 01:03:30,645
Non ti dimenticherò mai.
991
01:03:44,526 --> 01:03:45,959
Sono difficile da dimenticare.
992
01:03:46,960 --> 01:03:49,263
[Chloe ridacchia]
993
01:04:04,311 --> 01:04:06,914
Dato che stai uscendo,
ti dispiace?
portarlo con te?
994
01:04:07,014 --> 01:04:12,721
[♪]
995
01:04:43,752 --> 01:04:44,985
[sospira]
996
01:05:10,377 --> 01:05:13,782
[Jeff] Dovrai
fare una sorta di impegno.
997
01:05:13,882 --> 01:05:15,916
Farò di tutto per restare.
Per favore, papà.
998
01:05:16,016 --> 01:05:19,019
-Per favore, lasciami restare.
-Non ho tempo per questo.
999
01:05:21,523 --> 01:05:24,191
Va bene. Va bene, puoi restare.
1000
01:05:24,291 --> 01:05:25,894
Ma dimmi...
1001
01:05:28,596 --> 01:05:30,364
dimmi che hai bisogno di me.
1002
01:05:30,464 --> 01:05:31,932
Ho bisogno di te.
1003
01:05:32,966 --> 01:05:34,401
-Fate.
-Uh-eh.
1004
01:05:36,203 --> 01:05:38,338
[Jeff ridacchia]
1005
01:05:38,439 --> 01:05:39,774
Dimmi che mi ami.
1006
01:05:42,042 --> 01:05:43,377
Ti amo.
1007
01:05:46,748 --> 01:05:49,651
Va bene. Va bene.
Vai a metterti un bikini.
1008
01:05:49,751 --> 01:05:52,854
Ho il mio ospite in arrivo.
Oh, e, uh... [fa schioccare la lingua]
1009
01:05:52,953 --> 01:05:58,593
[♪]
1010
01:06:29,256 --> 01:06:31,024
[parlando in modo senza senso]
1011
01:06:32,560 --> 01:06:35,329
Lascia solo che io sia arrabbiato con te
ancora per un po'.
1012
01:06:35,429 --> 01:06:36,497
Va bene?
1013
01:06:37,665 --> 01:06:38,766
Bene.
1014
01:06:42,637 --> 01:06:45,773
[Jeff ride]
Non esattamente, amici miei.
1015
01:06:45,874 --> 01:06:47,441
Benvenuto a bordo. Benvenuto a bordo.
1016
01:06:47,542 --> 01:06:49,476
[musica minacciosa]
1017
01:06:51,144 --> 01:06:53,113
-[uomo 1] Oh, adorabile.
- La metà del tuo.
1018
01:06:53,213 --> 01:06:55,415
È bello rivederti, amico.
Ho fatto un test del QI.
1019
01:06:55,517 --> 01:06:56,784
-[Jeff] Oh, l'hai fatto?
-[uomo 2] Oh, sì.
1020
01:06:56,885 --> 01:06:58,452
[Jeff] Fuori di testa?
[ridacchiando]
1021
01:06:58,553 --> 01:07:00,855
Che succede, amico? Bene, bene.
1022
01:07:00,955 --> 01:07:06,995
[♪]
1023
01:07:18,038 --> 01:07:19,807
Era il mio biglietto, vero?
1024
01:07:22,075 --> 01:07:23,578
È stato uno scarabocchio molto avvincente.
1025
01:07:23,678 --> 01:07:25,547
[risate lontane]
1026
01:07:43,998 --> 01:07:45,867
Lo ha mai fatto?
c'erano già stati degli amici?
1027
01:07:46,935 --> 01:07:49,904
No, questa è la prima volta.
1028
01:07:50,004 --> 01:07:51,639
[musica minacciosa]
1029
01:07:51,739 --> 01:07:53,407
Per l'amor del cielo.
1030
01:07:55,275 --> 01:07:56,511
Che schifo.
1031
01:07:57,745 --> 01:07:59,212
Vado a prendere qualcosa da bere.
1032
01:08:00,014 --> 01:08:02,349
-Vuoi qualcosa?
- Sorprendimi.
1033
01:08:05,620 --> 01:08:09,256
[♪]
1034
01:08:20,902 --> 01:08:26,239
[♪]
1035
01:09:01,109 --> 01:09:02,376
[Cloe sussulta]
1036
01:09:02,510 --> 01:09:04,612
[parlando in modo senza senso]
1037
01:09:06,914 --> 01:09:13,353
[♪]
1038
01:09:25,133 --> 01:09:27,367
[tintinnio]
1039
01:09:31,304 --> 01:09:35,610
[Marie geme nel video]
1040
01:09:47,487 --> 01:09:49,857
[Jeff, soffocato] Faremo cosa
gli abbiamo fatto l'ultima volta.
1041
01:09:49,957 --> 01:09:52,325
Sarà facile.
Nessuno sta cercando...
1042
01:09:52,426 --> 01:09:53,961
-Che cos'è?
-Seguimi.
1043
01:09:55,063 --> 01:09:57,632
[uomini che ridono]
1044
01:09:57,732 --> 01:10:00,300
[Jeff] Oh, amico. Oh, amico.
E' esattamente vero.
1045
01:10:00,400 --> 01:10:02,737
E' esattamente la cosa giusta.
Perché oggi è una festa.
1046
01:10:02,837 --> 01:10:05,773
Sì. Sì.
Sono così felice per te, amico.
1047
01:10:05,873 --> 01:10:07,975
-Lo sono, sì.
-Grazie. Significa molto.
1048
01:10:08,076 --> 01:10:09,309
Sì. Abbi cura di te.
1049
01:10:16,918 --> 01:10:18,452
Ragazze.
1050
01:10:18,553 --> 01:10:20,287
[Marie] Qual è il problema?
1051
01:10:20,387 --> 01:10:22,056
Hai ragione. Va bene?
1052
01:10:22,156 --> 01:10:23,825
Jeff è semplicemente pessimo.
1053
01:10:23,925 --> 01:10:25,993
-È un cattivo ragazzo.
-Cosa ti ha fatto?
1054
01:10:26,094 --> 01:10:29,897
Non è quello che mi ha fatto.
E' quello che ci ha fatto. Aprilo.
1055
01:10:33,901 --> 01:10:37,237
Ehm. Ci ha filmato?
Che schifo.
1056
01:10:37,337 --> 01:10:40,575
Non ci ha solo filmato,
lo ha caricato anche lui.
1057
01:10:40,675 --> 01:10:43,144
Questa è una pagina FanZen.
1058
01:10:43,243 --> 01:10:45,479
Jeff ha il suo
account creatore.
1059
01:10:45,580 --> 01:10:50,017
"Due lesbiche sexy dipingono ciascuna
le tette degli altri nello studio d'arte."
1060
01:10:50,118 --> 01:10:52,285
"Le dita di papà
giovane sugar baby nella vasca da bagno"?
1061
01:10:52,385 --> 01:10:53,855
Questi hanno, tipo,
un milione di visualizzazioni.
1062
01:10:53,955 --> 01:10:56,423
Sì, e lo è stato
offuscando anche il suo volto.
1063
01:10:56,524 --> 01:10:59,359
-Coglione.
-No, non il coniglietto!
1064
01:11:02,395 --> 01:11:03,798
OH.
1065
01:11:04,932 --> 01:11:06,968
[Chloe ansima]
1066
01:11:07,068 --> 01:11:09,369
Fanculo, merda.
Cosa faremo?
1067
01:11:09,469 --> 01:11:11,773
-Cloe.
- Figlio di puttana.
1068
01:11:12,940 --> 01:11:15,643
-Tesoro.
-[Chloe grugnisce]
1069
01:11:15,743 --> 01:11:20,047
Ehi, eccoti qui.
Sto cercando ovunque
per voi due piantagrane.
1070
01:11:20,148 --> 01:11:21,314
Che cos'è?
1071
01:11:21,414 --> 01:11:23,618
Perché non ce lo dici, Jeff?
1072
01:11:23,718 --> 01:11:25,553
[Jeff ridacchia]
E' solo una telecamera di sicurezza.
1073
01:11:25,653 --> 01:11:29,257
Mi hai dato Humper
come un maledetto regalo, Jeff.
1074
01:11:29,356 --> 01:11:30,892
-[Jeff] Beh...
-Beh, sai una cosa?
1075
01:11:30,992 --> 01:11:32,994
È fatto. Abbiamo finito.
1076
01:11:33,094 --> 01:11:34,896
Che cazzo sei?
parlando? Che cosa?
1077
01:11:34,996 --> 01:11:36,664
- Ci lascerai andare
proprio adesso.
-[Jeff] Cosa?
1078
01:11:36,764 --> 01:11:38,199
Cosa ti ha detto Marie?
1079
01:11:38,298 --> 01:11:40,300
Chloe, cos'è...
1080
01:11:40,400 --> 01:11:42,837
Fermare. No, non puoi andare a casa.
Mi dispiace, non ancora.
1081
01:11:42,937 --> 01:11:45,405
Non l'hai fatto?
abbastanza soldi da noi?
1082
01:11:45,506 --> 01:11:48,308
"Le lesbiche sexy si dipingono a vicenda
tette in studio d'arte"?
1083
01:11:53,014 --> 01:11:55,382
Dov'è il mio portatile?
So che ce l'avete, ragazzi
1084
01:11:55,482 --> 01:11:57,218
quindi ti lascerò andare
se mi dici dov'è.
1085
01:11:57,317 --> 01:11:58,719
Perché non vai a farti fottere?
1086
01:11:58,820 --> 01:12:00,353
[Marie grugnisce, sussulta]
1087
01:12:00,453 --> 01:12:04,357
Stai zitto, cazzo.
Stai zitto, cazzo.
1088
01:12:04,457 --> 01:12:07,394
Chloe. Dammi il portatile
e lascerò andare Marie, ok?
1089
01:12:07,494 --> 01:12:08,996
-Non le farò del male.
-Non darglielo, Chloe.
1090
01:12:09,096 --> 01:12:10,531
Stai zitto, cazzo
stupida stronza del cazzo.
1091
01:12:10,631 --> 01:12:12,399
[Marie] Non farlo. Corri e basta, Chloe.
1092
01:12:12,499 --> 01:12:15,102
-[crepitio elettrico]
-[Marie urla]
1093
01:12:15,203 --> 01:12:17,905
Non le farò più del male
se mi dai il portatile. Va bene?
1094
01:12:18,005 --> 01:12:19,507
Ok, va bene.
1095
01:12:19,607 --> 01:12:21,542
Prendilo e basta.
1096
01:12:24,879 --> 01:12:26,180
Maria?
1097
01:12:27,849 --> 01:12:29,482
[Chloe piagnucola] Marie?
1098
01:12:39,727 --> 01:12:42,196
-CIAO.
-Quanto tempo sono stato fuori?
1099
01:12:43,496 --> 01:12:45,032
È quasi sera.
1100
01:12:47,001 --> 01:12:48,135
Jeff fa schifo.
1101
01:12:50,238 --> 01:12:52,840
Levi è stato uno dei primi ad adottarlo
di questa filosofia.
1102
01:12:54,141 --> 01:12:57,410
Beh, avresti dovuto semplicemente
bloccato con il tuo istinto
e non tornare.
1103
01:12:57,511 --> 01:12:59,714
Beh, il mio istinto
erano un po' distratti
1104
01:12:59,814 --> 01:13:02,049
con il tutto
sei ancora qui, cosa.
1105
01:13:03,050 --> 01:13:04,218
Dov'è il portatile?
1106
01:13:05,219 --> 01:13:07,420
Gliel'ho restituito.
1107
01:13:07,521 --> 01:13:09,924
Bene, ecco la nostra influenza.
Fanculo.
1108
01:13:14,929 --> 01:13:16,597
Sei tornato per me?
1109
01:13:16,697 --> 01:13:18,498
Sai, il tuo "cosa c'è di così fantastico?"
sul mondo esterno"
1110
01:13:18,599 --> 01:13:20,101
l'argomento era in realtà
piuttosto avvincente.
1111
01:13:20,201 --> 01:13:21,501
Visto che siamo
ora probabilmente sul
1112
01:13:21,602 --> 01:13:23,304
essere venduto come schiavo del sesso
treno,
1113
01:13:23,403 --> 01:13:25,072
-quel punto ora è controverso.
-[Chloe ridacchia]
1114
01:13:25,172 --> 01:13:28,042
Ti piaccio.
1115
01:13:29,777 --> 01:13:31,746
Non abbiamo cose più grandi?
preoccuparsi in questo momento?
1116
01:13:31,846 --> 01:13:34,815
-Come cazzo
usciremo di qui?
-Insieme?
1117
01:13:34,916 --> 01:13:38,286
-Sì, insieme.
-Va bene. Non ti piaccio solo io.
1118
01:13:40,420 --> 01:13:41,822
Tu, tipo, mi ami.
1119
01:13:41,923 --> 01:13:43,357
Possiamo, per favore?
ne parliamo più tardi?
1120
01:13:43,456 --> 01:13:45,626
No. Dai, dillo e basta.
1121
01:13:45,726 --> 01:13:48,329
Sei, tipo, il migliore
persona mai. Quindi dillo e basta.
1122
01:13:48,428 --> 01:13:50,965
È così facile. è solo che
tipo, tre piccole parole.
1123
01:13:51,065 --> 01:13:53,167
Solo tre. Dillo e basta.
1124
01:13:53,267 --> 01:13:55,970
["Lust" di Boy Harsher che suona]
1125
01:13:56,070 --> 01:13:58,406
♪ Tu
Hanno un posto per te ♪
1126
01:14:00,207 --> 01:14:04,645
♪ Lo fanno, lo fanno ♪
1127
01:14:05,947 --> 01:14:09,116
♪ Si chiama inferno ♪
1128
01:14:10,284 --> 01:14:12,987
♪ Hanno un posto per me ♪
1129
01:14:14,322 --> 01:14:20,394
♪ Lo fanno, lo fanno ♪
1130
01:14:20,493 --> 01:14:24,131
♪ Si chiama paradiso ♪
1131
01:14:25,099 --> 01:14:27,467
♪ In questo posto ♪
1132
01:14:28,936 --> 01:14:31,172
♪ Dove sto andando ♪
1133
01:14:32,306 --> 01:14:34,809
♪ In questo spazio ♪
1134
01:14:34,909 --> 01:14:39,547
♪ Si chiama paradiso ♪
1135
01:14:39,647 --> 01:14:43,084
♪ Mi hai lasciato ♪
1136
01:14:43,184 --> 01:14:46,721
♪ Mi ha lasciato tutto solo ♪
1137
01:14:46,821 --> 01:14:49,590
♪ In questo spazio ♪
1138
01:14:49,690 --> 01:14:52,593
♪ Mi ha lasciato tutto solo ♪
1139
01:14:52,693 --> 01:14:55,529
Per favore, per favore. Sì.
1140
01:14:55,629 --> 01:15:00,034
[♪]
1141
01:15:00,134 --> 01:15:01,235
Sì, sì, sì.
1142
01:15:01,335 --> 01:15:04,005
Dio mio. Sì.
1143
01:15:04,105 --> 01:15:06,574
Sì, proprio così.
Proprio così.
1144
01:15:06,674 --> 01:15:08,209
[Chloe geme]
1145
01:15:10,378 --> 01:15:12,780
Sì. Oh, cazzo.
1146
01:15:12,880 --> 01:15:14,382
[geme] Sì.
1147
01:15:14,482 --> 01:15:18,252
[ansimando, gemendo]
sto per venire.
1148
01:15:18,352 --> 01:15:21,655
[ansimando]
1149
01:15:23,290 --> 01:15:25,126
♪ Prendi la ragazza ♪
1150
01:15:26,827 --> 01:15:30,264
♪ Portala con te ♪
1151
01:15:30,364 --> 01:15:33,768
♪ Quindi non lo so, non lo saprò ♪
1152
01:15:33,868 --> 01:15:37,104
♪ Quindi non mi vedi ♪
1153
01:15:37,204 --> 01:15:40,074
♪ Non vedermi mentre ti guardo ♪
1154
01:15:40,174 --> 01:15:43,811
♪ Ti guardo, ti guardo ♪
1155
01:15:44,979 --> 01:15:46,347
Ti amo.
1156
01:15:47,348 --> 01:15:48,749
Ti amo.
1157
01:15:54,255 --> 01:15:56,190
Dobbiamo ottenere
fuori di qui, cazzo.
1158
01:15:57,091 --> 01:15:59,093
[Chloe sussulta] Aspetta qui.
1159
01:16:02,930 --> 01:16:05,566
Che cosa? Potevi andartene in qualsiasi momento?
1160
01:16:07,068 --> 01:16:09,170
Non ho mai avuto un motivo per farlo.
1161
01:16:09,270 --> 01:16:12,006
-Ora lo faccio.
-Come fai a saperlo?
come scassinare una serratura?
1162
01:16:12,106 --> 01:16:14,575
Una confraternita ti mette
in manette una volta,
1163
01:16:14,675 --> 01:16:16,911
non permetti mai quella merda
succederti di nuovo.
1164
01:16:19,747 --> 01:16:22,016
-Tesoro, tesoro.
-Sì?
1165
01:16:22,116 --> 01:16:25,820
Quando usciremo da qui,
andremo entrambi in terapia,
va bene? Tanta terapia.
1166
01:16:25,920 --> 01:16:28,557
-Va bene.
-Allora qual è il piano?
1167
01:16:39,400 --> 01:16:41,168
-[Marie] Con chi sta parlando?
-[Jeff] Beh, vuoi bere
qualcosa?
1168
01:16:41,268 --> 01:16:42,770
Oh, Dio,
è uno dei suoi amici.
1169
01:16:42,870 --> 01:16:44,271
[Jeff] Allora, cosa hai fatto?
Dimmelo.
1170
01:16:44,371 --> 01:16:46,474
-[uomo] È solo che...
-[Jeff] Stai solo uscendo?
1171
01:16:46,575 --> 01:16:48,676
[Marie] Trova il telefono
e li distrarrò.
1172
01:16:48,776 --> 01:16:50,811
-Aspettare.
-Grossolano.
1173
01:16:50,911 --> 01:16:51,779
-[uomo] Ci sarò
il soggiorno.
- Ci vediamo nell'atrio.
1174
01:16:51,879 --> 01:16:56,417
[musica piena di suspense]
1175
01:17:04,658 --> 01:17:05,826
[espira tremante]
1176
01:17:31,185 --> 01:17:33,354
-Maria.
-Eddy.
1177
01:17:35,689 --> 01:17:36,991
Come conosci mio padre?
1178
01:17:45,799 --> 01:17:47,602
[Jeff] Okay, via i telefoni.
1179
01:17:48,469 --> 01:17:51,272
E' tutto, ehm, padre
e figlio, ora come si suol dire.
1180
01:17:51,372 --> 01:17:54,008
Papà, che succede?
cazzo sta succedendo?
1181
01:17:55,476 --> 01:17:57,778
- È lui il papà dello zucchero?
-Ho bisogno di aiuto.
1182
01:17:57,878 --> 01:18:00,347
Dovrei dire di sì, cazzo.
1183
01:18:00,447 --> 01:18:03,350
Lo sai che lo sto implorando
per gli avanzi della tavola
1184
01:18:03,450 --> 01:18:05,452
e ti sta dando
30mila dollari per avere un bell'aspetto?
1185
01:18:05,554 --> 01:18:07,221
Giuro che non lo sapevo.
1186
01:18:07,321 --> 01:18:08,856
Ho solo bisogno che tu mi aiuti
esci subito da qui.
1187
01:18:08,956 --> 01:18:10,691
[Eddy] Uffa!
1188
01:18:10,791 --> 01:18:12,960
Malato di merda!
1189
01:18:13,060 --> 01:18:15,530
[Jeff] Fottuta stronza.
Avrei dovuto saperlo
essere un guaio, cazzo. Fanculo!
1190
01:18:15,630 --> 01:18:17,131
Come sei uscito?
quella dannata cella?
1191
01:18:17,231 --> 01:18:20,501
-Non ci ho fatti scappare.
-L'ho fatto.
1192
01:18:20,868 --> 01:18:24,939
[parlando in modo senza senso]
1193
01:18:25,039 --> 01:18:25,873
[Jeff] Hai perso
la tua maledetta mente?
1194
01:18:25,973 --> 01:18:26,774
[parlando in modo senza senso]
1195
01:18:26,874 --> 01:18:28,108
Avevi ragione, Jeff.
1196
01:18:28,209 --> 01:18:29,843
Siamo condannati
se restiamo insieme.
1197
01:18:30,311 --> 01:18:31,412
[parlando in modo senza senso]
1198
01:18:32,581 --> 01:18:33,847
Fanculo.
1199
01:18:40,821 --> 01:18:44,858
[Eddy]
Papà. Apri quella dannata porta.
Sto cercando di andarmene.
1200
01:18:46,860 --> 01:18:48,229
Santo cielo.
1201
01:18:49,396 --> 01:18:50,731
Tu sei Chloe Lamore.
1202
01:18:50,831 --> 01:18:52,366
-[crepitio elettrico]
-[Eddy geme]
1203
01:18:55,035 --> 01:18:56,837
E adesso?
Qual è il tuo secondo piano?
1204
01:18:56,937 --> 01:18:59,773
Hai qualcuno?
Hai un piano B.?
1205
01:19:01,742 --> 01:19:03,511
-Fanculo.
-Ehi, papà.
1206
01:19:05,012 --> 01:19:06,747
Fanculo.
1207
01:19:06,847 --> 01:19:09,416
Chloe, dobbiamo andare
fuori di qui. Va bene?
1208
01:19:09,517 --> 01:19:13,220
-Cos'è successo a Eddy?
-Trovalo. Fretta.
1209
01:19:16,625 --> 01:19:19,026
-EHI.
-Chloe, vattene, cazzo
fuori di qui.
1210
01:19:19,126 --> 01:19:20,794
-Non senza di te.
-[Jeff] Chloe.
1211
01:19:20,894 --> 01:19:23,097
[entrambi grugniscono e gemono]
1212
01:19:28,369 --> 01:19:29,970
Sono stanco di essere il bravo ragazzo.
1213
01:19:30,070 --> 01:19:33,907
[Marie geme, tossisce]
1214
01:19:36,578 --> 01:19:40,749
Hai paura?
Pensi che ti ucciderò?
1215
01:19:43,117 --> 01:19:46,120
[Jeff ridacchia]
Non ti ucciderò.
1216
01:19:47,087 --> 01:19:49,156
Ma ti spezzerò.
1217
01:19:49,256 --> 01:19:52,293
Avrò tutto questo
spirito ardente solo per me.
1218
01:19:52,393 --> 01:19:54,696
Prendi l'unico pensiero
nella tua testolina.
1219
01:19:54,795 --> 01:19:57,331
Mi farai piacere.
Nessun denaro coinvolto.
1220
01:19:57,431 --> 01:19:59,166
Qualche ultima parola?
1221
01:20:03,738 --> 01:20:05,239
-Dietro di te.
-[Chloe grida]
1222
01:20:07,408 --> 01:20:11,345
Dammi una buona ragione
perché non dovrei
porta questo alla polizia.
1223
01:20:12,146 --> 01:20:13,881
-Stai bene?
-[Jeff] Cosa sei
parlando?
1224
01:20:13,981 --> 01:20:15,650
Queste fottute puttane
mi stanno ricattando.
1225
01:20:15,750 --> 01:20:17,184
Ricattare la nostra famiglia.
1226
01:20:17,284 --> 01:20:19,019
[Eddy]
È la tua parola contro la loro.
1227
01:20:19,119 --> 01:20:20,421
Quindi a chi dovrei credere?
1228
01:20:20,522 --> 01:20:23,023
La dinamica
duo di cercatori d'oro o tu?
1229
01:20:23,123 --> 01:20:25,059
[Jeff] Cosa vuoi?
1230
01:20:25,159 --> 01:20:27,394
Cosa vuoi?
Vuoi un condominio?
1231
01:20:27,494 --> 01:20:29,396
Un condominio sulla spiaggia? Qualunque cosa.
1232
01:20:29,496 --> 01:20:31,498
Lo sai, papà...
1233
01:20:31,599 --> 01:20:33,400
La famiglia è davvero importante
per me.
1234
01:20:33,500 --> 01:20:35,269
Eddy, è pericoloso.
1235
01:20:36,337 --> 01:20:39,373
La famiglia è tutto per me, papà.
1236
01:20:39,473 --> 01:20:41,643
Quando hai lasciato me e la mamma...
1237
01:20:42,644 --> 01:20:44,546
Marie è diventata la mia famiglia.
1238
01:20:44,646 --> 01:20:47,281
-[Jeff grugnisce]
-No!
1239
01:20:47,381 --> 01:20:49,883
-[Eddy soffoca]
-Non farlo, stronza, tu...
1240
01:20:49,983 --> 01:20:51,418
Mi hai colpito per questo.
1241
01:20:51,519 --> 01:20:54,221
[Eddy ansimante]
1242
01:20:54,321 --> 01:20:57,391
[Chloe urla]
1243
01:20:57,491 --> 01:21:01,295
-[urla sovrapposte]
-[Chloe ansima, singhiozza]
1244
01:21:01,395 --> 01:21:03,798
-[Marie] È fuori!
-Dio mio.
1245
01:21:03,897 --> 01:21:06,367
[Chloe grugnisce, ansima]
Mi dispiace così tanto.
1246
01:21:06,467 --> 01:21:07,901
Dovremmo chiamare il 911?
1247
01:21:08,001 --> 01:21:09,870
Perché sembra,
tipo, super incasinato.
1248
01:21:09,970 --> 01:21:11,639
[Maria] No.
1249
01:21:11,740 --> 01:21:14,642
Ambulanza significa poliziotti
e poliziotti significa domande.
1250
01:21:14,743 --> 01:21:18,780
Sì, ma l'abbiamo fatto
lo prova più o meno
ci esonera, vero?
1251
01:21:18,879 --> 01:21:22,316
-Giusto?
-Mio padre farebbe qualsiasi cosa
per evitare la prigione.
1252
01:21:23,384 --> 01:21:24,985
-Nulla.
-Maria.
1253
01:21:26,253 --> 01:21:28,222
Nessuno andrà in prigione.
1254
01:21:28,322 --> 01:21:31,860
Nessuno chiama la polizia.
Ho un'idea.
1255
01:21:36,363 --> 01:21:39,834
Bussa, bussa.
Come ti senti oggi?
1256
01:21:39,933 --> 01:21:41,235
Io...
1257
01:21:42,336 --> 01:21:44,938
Davvero felice di vederti.
1258
01:21:45,038 --> 01:21:46,373
Io semplicemente...
1259
01:21:48,275 --> 01:21:51,178
Lo volevo e basta
scusarti.
1260
01:21:52,446 --> 01:21:54,816
Per qualsiasi dolore
che avrei potuto causare.
1261
01:21:54,915 --> 01:21:58,118
Sai, sembra
davvero sciocco, ma...
1262
01:21:58,218 --> 01:22:01,689
Stavo pensando che forse
dopo tutto questo è finito,
1263
01:22:01,790 --> 01:22:04,592
sai, tipo,
potremmo essere amici.
1264
01:22:04,692 --> 01:22:05,860
[ridacchia] Sai...
1265
01:22:07,796 --> 01:22:10,330
-Abbiamo abbastanza amici, Jeff.
-Fanculo.
1266
01:22:10,431 --> 01:22:13,467
Uhm... [si schiarisce la gola]
...ragazzi, non posso.
1267
01:22:13,568 --> 01:22:15,870
Non so come hai fatto.
Molto coraggioso.
1268
01:22:15,969 --> 01:22:19,973
Ma non ne ho la forza
per prenderne molto di più.
1269
01:22:20,073 --> 01:22:23,678
Quindi sono preoccupato. Sono preoccupato
Potrei farmi del male.
1270
01:22:23,778 --> 01:22:25,979
[entrambi ridacchiano]
1271
01:22:26,079 --> 01:22:30,017
Cosa farai?
Asfissiare su un animale di pezza?
1272
01:22:30,117 --> 01:22:32,720
Immagino che potrebbe strangolare
se stesso con le lenzuola.
1273
01:22:33,420 --> 01:22:35,989
Ma se muori,
la casa va a Eddy, giusto?
1274
01:22:36,089 --> 01:22:38,693
Quindi, ucciderti
in realtà sarebbe davvero
utile per noi.
1275
01:22:38,793 --> 01:22:40,461
Ciò chiarirebbe a
molta burocrazia.
1276
01:22:40,562 --> 01:22:42,831
[urla soffocata]
1277
01:22:44,298 --> 01:22:48,202
[Chloe ridacchia]
Sei così sciocco, papà.
1278
01:22:48,302 --> 01:22:51,673
Probabilmente sei solo irritabile
perché non hai mangiato
da ieri.
1279
01:22:51,773 --> 01:22:54,208
Questo perché era un cattivo ragazzo.
1280
01:22:54,308 --> 01:22:57,411
Sei pronto per esserlo?
un bravo ragazzo per noi, Jeff?
Riceverai una sorpresa.
1281
01:23:00,013 --> 01:23:02,750
[Chloe] Un po' di formaggio per il ratto?
NO?
1282
01:23:02,851 --> 01:23:05,854
Ok, fai come preferisci.
1283
01:23:05,954 --> 01:23:08,088
Sei così sexy quando
ti stai comportando male.
1284
01:23:14,061 --> 01:23:15,730
Ci vediamo domani, Jeff.
1285
01:23:16,698 --> 01:23:19,834
-[Marie] Piccola. [ridacchiando]
-[Jeff] Aspetta! Cosa... cosa...
1286
01:23:19,934 --> 01:23:21,603
Che tipo di...
che tipo di formaggio?
1287
01:23:23,938 --> 01:23:27,675
Signore, ho appena caricato
quel video che abbiamo girato ieri
1288
01:23:27,775 --> 01:23:30,410
ed è già
ha incassato duemila dollari.
1289
01:23:30,512 --> 01:23:32,045
La gente ama i piedi. Te l'avevo detto.
1290
01:23:32,145 --> 01:23:33,548
Chi vuole una paloma per festeggiare?
1291
01:23:33,648 --> 01:23:34,716
-Me.
-Io con il ghiaccio.
1292
01:23:34,816 --> 01:23:36,651
[suona il campanello]
1293
01:23:41,288 --> 01:23:42,356
Lo prenderò.
1294
01:23:46,528 --> 01:23:49,564
[ragazzo delle consegne]
Oh, scusa, non me ne ero accorto
c'era qualcuno a casa.
1295
01:23:49,664 --> 01:23:52,065
Ehi, il tizio che viveva qui...
Si è trasferito?
1296
01:23:52,165 --> 01:23:55,402
-Non lo vedo da un po'.
-Oh, papà no
mi sono sentito bene.
1297
01:23:55,502 --> 01:23:57,137
Oh, va bene.
1298
01:23:57,237 --> 01:24:00,173
beh,
spero che tuo padre si senta meglio.
1299
01:24:01,776 --> 01:24:04,579
[Papà non ti dirà bugie"
di The Cosmic Rays e Sun Ra
giocando]
1300
01:24:10,150 --> 01:24:13,788
♪ Ehi, ormai penso ♪
1301
01:24:13,888 --> 01:24:17,224
♪ Papà verrà
Non ti dico bugie ♪
1302
01:24:17,324 --> 01:24:21,428
♪ Oh, bene
Scommetto che ora posso definirlo ♪
1303
01:24:21,529 --> 01:24:24,599
♪ Papà verrà
Non ti dico bugie ♪
1304
01:24:24,699 --> 01:24:29,003
♪ E se mi ascolti
Vedrai sicuramente ♪
1305
01:24:29,102 --> 01:24:33,007
♪ Papà verrà
Non ti dico bugie ♪
1306
01:24:33,106 --> 01:24:36,578
♪ Penso che dovresti obbedire ♪
1307
01:24:36,678 --> 01:24:39,914
♪ Ascolta ogni parola che dico ♪
1308
01:24:40,014 --> 01:24:44,084
♪ Ora
Lascia stare tutti gli altri ragazzi ♪
1309
01:24:44,184 --> 01:24:47,354
♪ E smettila di abbaiare
Al telefono ♪
1310
01:24:47,454 --> 01:24:51,826
♪ Perché se mi ascolti
Vedrai sicuramente ♪
1311
01:24:51,926 --> 01:24:55,630
♪ Papà verrà
Non ti dico bugie ♪
1312
01:24:55,730 --> 01:25:01,368
♪ La-la-la-la-la-la, la-la ♪
1313
01:25:03,270 --> 01:25:09,043
♪ La-la-la-la-la-la, la-la ♪
1314
01:25:10,444 --> 01:25:14,448
♪ Ascoltami
Vedrai sicuramente ♪
1315
01:25:14,549 --> 01:25:18,185
♪ Papà verrà
Non ti dico bugie ♪
1316
01:25:18,285 --> 01:25:21,823
♪ Sono andato a
Il negozio di dischi ♪
1317
01:25:21,923 --> 01:25:25,292
♪ Ma non una parola
Ci avevo pensato ♪
1318
01:25:25,392 --> 01:25:29,329
♪ E così quando ti ho visto
Al negozio di dischi ♪
1319
01:25:29,429 --> 01:25:32,800
♪ Avete ballato l'uno con l'altro
Fino alla linea ♪
1320
01:25:32,900 --> 01:25:37,071
♪ Ma se mi ascolti
Vedrai sicuramente ♪
1321
01:25:37,170 --> 01:25:40,875
♪ Papà verrà
Non ti dico bugie ♪
1322
01:25:40,975 --> 01:25:46,681
♪ La-la-la-la-la-la, la-la ♪
1323
01:25:48,583 --> 01:25:54,421
♪ La-la-la-la-la-la, la-la ♪
1324
01:25:56,256 --> 01:25:59,994
♪ Ascoltami
Vedrai sicuramente ♪
1325
01:26:00,094 --> 01:26:03,598
♪ Papà verrà
Non ti dico bugie ♪
1326
01:26:03,698 --> 01:26:07,234
♪ Sono andato giù
Al negozio di dischi ♪
1327
01:26:07,334 --> 01:26:11,039
♪ Ma non una parola
Ci avevo pensato ♪
1328
01:26:11,139 --> 01:26:15,109
♪ Quindi quando ti ho visto
Al negozio di dischi ♪
1329
01:26:15,208 --> 01:26:18,245
♪ Avete ballato l'uno con l'altro
Fino alla linea ♪
1330
01:26:18,345 --> 01:26:22,550
♪ Ma se mi ascolti
Vedrai sicuramente ♪
1331
01:26:22,650 --> 01:26:26,420
♪ Papà verrà
Non ti dico bugie ♪
1332
01:26:26,521 --> 01:26:32,292
♪ La-la-la-la-la-la, la-la ♪
1333
01:26:32,392 --> 01:26:39,232
[la musica svanisce]